1
00:00:01,262 --> 00:00:04,477
(هیاهو در بوق و کرنا)

2
00:00:07,981 --> 00:00:11,110
(موسیقی پر از تعلیق)

3
00:01:53,883 --> 00:01:56,751
(موسیقی دراماتیک)

4
00:02:01,001 --> 00:02:04,650
( شلیک توپ و تفنگ )

5
00:02:07,819 --> 00:02:09,375
- [شکل نقابدار] مردان، سوار کشتی شوید!

6
00:02:09,376 --> 00:02:12,157
(همه جیغ می زنند)

7
00:02:17,150 --> 00:02:19,931
(دینگ های بیگ بن)

8
00:02:21,188 --> 00:02:22,766
- یک دزد دریایی، یک دزد معمولی،

9
00:02:22,767 --> 00:02:24,968
مردی که هر دو بی شرف است
و بی وجدان

10
00:02:24,969 --> 00:02:26,969
من در شگفتم که او
نخست وزیر اعظم

11
00:02:26,970 --> 00:02:29,128
برای لحظه ای فکر می کند
سپردن به این قانون شکن

12
00:02:29,129 --> 00:02:31,119
با ماموریتی به این اهمیت حیاتی

13
00:02:31,120 --> 00:02:32,526
به رفاه انگلیس

14
00:02:32,527 --> 00:02:33,993
- تمام آنچه همکار برجسته ما گفت

15
00:02:33,994 --> 00:02:36,185
همانطور که اولین ارباب دریاسالاری درست است.

16
00:02:36,186 --> 00:02:38,332
با این حال اجازه دهید یادآوری کنم
مواردی وجود داشته است

17
00:02:38,333 --> 00:02:39,788
زمانی که انگلستان درگیر بود

18
00:02:39,789 --> 00:02:41,956
در چیزی که دیگران آن را دزدی دریایی می نامند.

19
00:02:41,957 --> 00:02:44,260
- اگر اسپانیایی، همانطور که ما
گفته می شود واقعا امضا کرده است

20
00:02:44,261 --> 00:02:45,995
یک معاهده مخفی با هلند،

21
00:02:45,996 --> 00:02:48,954
برای آن ضروری است
ما شروع به نگاه کردن به آن کنیم.

22
00:02:48,955 --> 00:02:49,999
و اگر برای این منظور.

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,779
ما از خدمات یک کاوشگر استفاده می کنیم،

24
00:02:51,780 --> 00:02:53,758
دلیلی برای شوکه شدن شما وجود ندارد.

25
00:02:53,759 --> 00:02:56,743
- من کاملا با او موافقم
ارباب، نخست وزیر.

26
00:02:56,744 --> 00:02:58,490
اگر تاجر هلندی،
که حمل می کردند

27
00:02:58,492 --> 00:03:00,637
راز اسپانیایی
سفیر واقعا داشته است

28
00:03:00,638 --> 00:03:02,427
بدبختی بودن
اسیر بوکانیرها،

29
00:03:02,428 --> 00:03:05,331
من با تمام وجود می گویم که نه
اون موقع یکی بهتر از دزد دریایی

30
00:03:05,332 --> 00:03:07,623
احتمال دریافت آن بیشتر است
ما سندی که نیاز داریم

31
00:03:07,624 --> 00:03:08,946
- منظورم همین است.

32
00:03:08,947 --> 00:03:10,180
هیچ انسانی نمی تواند دیگری را قضاوت کند

33
00:03:10,181 --> 00:03:11,915
مگر اینکه زمان و مکان را در نظر بگیرد

34
00:03:11,916 --> 00:03:14,329
که در آن دیگری اعمال خود را محدود می کند.

35
00:03:14,330 --> 00:03:16,565
سپس در موقعیت ما، و
در این شرایط،

36
00:03:16,566 --> 00:03:19,178
مردی که از هر فرد دیگری واجد شرایط تر است

37
00:03:19,179 --> 00:03:21,058
برای خدمت در
علاقه انگلستان،

38
00:03:21,059 --> 00:03:22,499
شاهین سیاه است.

39
00:03:22,500 --> 00:03:25,367
(موسیقی دراماتیک)

40
00:03:26,892 --> 00:03:29,759
(مردها در حال صحبت کردن)

41
00:04:07,586 --> 00:04:09,014
- به نظر می رسد شما حتی عصبی تر هستید

42
00:04:09,015 --> 00:04:10,818
از افسران کوچکت اینجا، دون پدرو.

43
00:04:10,819 --> 00:04:12,131
- چون هستم جناب عالی.

44
00:04:12,132 --> 00:04:14,161
- به من نگو این مال توست
اولین توپ، فرمانده.

45
00:04:14,162 --> 00:04:15,982
- اوه نه، البته نه، به هیچ وجه،

46
00:04:15,983 --> 00:04:19,979
اما برای اولین بار است
دخترم میدونی

47
00:04:25,262 --> 00:04:27,001
- دون پدرو.
- بگو چطوری؟

48
00:04:27,002 --> 00:04:28,264
-خب من شاکی نیستم.

49
00:04:28,265 --> 00:04:30,504
اعتراف می کنم که جو
اینجا اصلا بد نیست

50
00:04:30,505 --> 00:04:32,142
وقتی فکر می کنید که فقط یک مستعمره است.

51
00:04:32,144 --> 00:04:33,361
- از آنجایی که از یک آقا می آید

52
00:04:33,362 --> 00:04:34,800
از درجه عالی شما، مارکیز عزیز،

53
00:04:34,801 --> 00:04:36,355
چنین تعریفی مثل شما قلب من را می سازد

54
00:04:36,356 --> 00:04:38,690
متورم از سپاسگزاری
- جناب عالی.

55
00:04:38,691 --> 00:04:41,905
- اوه ببین، این خانم های جوان هستند.

56
00:04:45,218 --> 00:04:47,911
(موسیقی زنده)

57
00:04:59,520 --> 00:05:00,998
- لطفاً آقایان یک قدم جلو بروید

58
00:05:00,999 --> 00:05:04,996
و به شرکای خود تعظیم کنید
برای اولین جیگر

59
00:05:08,261 --> 00:05:11,563
(موسیقی رسمی پر جنب و جوش)

60
00:05:22,145 --> 00:05:23,233
- عصر بخیر، کاپیتان هررا،

61
00:05:23,234 --> 00:05:24,463
آیا چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید؟

62
00:05:24,464 --> 00:05:26,922
- بله، قطعا وجود دارد.

63
00:05:26,923 --> 00:05:27,966
همین است.

64
00:05:42,273 --> 00:05:46,618
- کاپیتان هررا قربان، ممکن است
اگر لطفاً شنل خود را بردارید؟

65
00:05:48,267 --> 00:05:49,135
- من می توانم همه چیزهای دیگر را ببینم

66
00:05:49,135 --> 00:05:50,173
افسران پادگان اینجا هستند.

67
00:05:50,174 --> 00:05:51,882
من تعجب می کنم که چرا او تنها کسی است که نیست؟

68
00:05:51,883 --> 00:05:54,214
- باید به این معنی باشد که او است
در حال انجام وظیفه، همین

69
00:05:54,215 --> 00:05:56,996
(خنده جسورانه)

70
00:06:03,177 --> 00:06:07,174
- اجازه دارم شما را داشته باشم
اجازه جنابعالی؟

71
00:06:11,578 --> 00:06:14,310
- اوه، پس می خواهی درست کنی
چیزی از آن، شما؟

72
00:06:14,311 --> 00:06:16,216
ها ها ها ها ها!

73
00:06:16,217 --> 00:06:19,502
(شمشیرها به هم می خورند و مردم زمزمه می کنند)

74
00:06:19,503 --> 00:06:22,508
- کاپیتان هررا، من انتظار دارم
شما مثل یک جنتلمن رفتار کنید

75
00:06:22,509 --> 00:06:24,685
(هررا می خندد و جمعیت زمزمه می کند)

76
00:06:24,686 --> 00:06:25,729
خلع سلاحش کن

77
00:06:30,119 --> 00:06:32,291
-مه چی شده؟

78
00:06:34,019 --> 00:06:37,667
در خدمت شما
- این مرد را از اینجا بیرون کن.

79
00:06:37,668 --> 00:06:40,710
(هررا می خندد)

80
00:06:45,176 --> 00:06:46,093
- لئونورا

81
00:06:46,094 --> 00:06:48,344
- مثل من اینقدر مهربون نباش.

82
00:06:48,345 --> 00:06:49,929
- آیا قبلاً به اندازه کافی تنبیه نشده ام؟

83
00:06:49,930 --> 00:06:50,826
- من اینجا نیستم که تو را تنبیه کنم

84
00:06:50,827 --> 00:06:52,858
برای نقض مقررات نظامی

85
00:06:52,859 --> 00:06:55,621
من تو را سرزنش می کنم
دور انداختن عشقم

86
00:06:55,622 --> 00:06:57,937
و چه چیزی بیشتر، شما می دانید
که من حاضر نیستم ازدواج کنم

87
00:06:57,938 --> 00:06:59,459
هر مردی جز تو

88
00:06:59,460 --> 00:07:02,044
حالا از من دوری کن ازت متنفرم

89
00:07:02,046 --> 00:07:04,576
- چیزی به من می گوید که درست نیست،

90
00:07:04,577 --> 00:07:05,778
وگرنه هرگز به اینجا نمی آمدی

91
00:07:05,779 --> 00:07:07,371
فقط برای گفتن آن

92
00:07:07,372 --> 00:07:09,146
صبر کن لئونورا

93
00:07:09,147 --> 00:07:11,950
من می دانم که چقدر این شما را به طرز وحشتناکی ناراحت کرده است،

94
00:07:11,951 --> 00:07:14,680
اما زمان تغییر خواهد کرد
چیزهای زیادی را خواهید دید

95
00:07:14,681 --> 00:07:17,635
-هی تو باید با من بیایی

96
00:07:29,479 --> 00:07:31,130
- خداحافظ لئونورا.

97
00:07:42,536 --> 00:07:45,578
(طل زدن شوم)

98
00:07:47,976 --> 00:07:51,451
- به من دستور داده شد که شما را اینجا اسکورت کنم.

99
00:07:52,522 --> 00:07:55,389
- از دیدن شما خوشحالم، کاپیتان.

100
00:08:01,344 --> 00:08:03,115
- لطفا به من اجازه بدهید، کاپیتان هررا،

101
00:08:03,116 --> 00:08:04,126
برای بیان اول از همه،

102
00:08:04,127 --> 00:08:07,099
عمیق ترین تحسین من
برای فداکاری شما به وظیفه،

103
00:08:07,100 --> 00:08:09,704
و برای شگفت آور بودن شما
هدیه قدرت اراده

104
00:08:09,705 --> 00:08:10,811
شما قبلاً می دانید، نه،

105
00:08:10,812 --> 00:08:13,165
دون آنتونیو آلباراس د پونتیونا،

106
00:08:13,166 --> 00:08:15,878
کسب و کار خاص او
پادشاه کاتولیک فیلیپ.

107
00:08:15,879 --> 00:08:17,337
- من قبلاً این افتخار را داشتم، قربان،

108
00:08:17,339 --> 00:08:20,819
اما من خوشحالم که می توانم
برای تجدید آشنایی

109
00:08:20,820 --> 00:08:22,937
- من باید اعتراف کنم.

110
00:08:22,938 --> 00:08:24,655
هیچ وقت فکر نمی کردم باید مست شوم

111
00:08:24,656 --> 00:08:27,564
به منظور قدردانی شدن
توسط مافوق من

112
00:08:27,565 --> 00:08:30,279
- هه هه، مطمئن باش
با این امتیاز دوست من،

113
00:08:30,280 --> 00:08:31,772
من مطمئن هستم که شما این فرصت را خواهید داشت

114
00:08:31,773 --> 00:08:34,107
برای انجام کارهای قهرمانانه بسیار بیشتر از آن.

115
00:08:34,108 --> 00:08:35,786
- فکر کنم کاپیتان هست
مشتاق است که ما به او بگوییم

116
00:08:35,787 --> 00:08:37,421
بیشتر در مورد انگیزه

117
00:08:37,422 --> 00:08:39,560
که منجر به پیشنهاد می شود
که او در واقع صحنه

118
00:08:39,561 --> 00:08:40,550
چنین عمل منحصر به فردی

119
00:08:40,551 --> 00:08:42,082
اعتراف کنید که او کمدین خوبی است.

120
00:08:42,083 --> 00:08:43,759
- چرا، امروز صبح نتونستم
دیگر رنج کشیده اند

121
00:08:43,760 --> 00:08:46,745
اگر واقعاً زندگی می کردم
نقشی که به تصویر کشیدی، کاپیتان

122
00:08:46,746 --> 00:08:49,294
- اگر این می تواند بزرگتر باشد
آرامش برای شما کاپیتان هررا،

123
00:08:49,295 --> 00:08:51,279
ممکن است به شما بگویم اعلیحضرت
شاه فیلیپ کم نداره

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,321
بزرگوارانه ارج نهاده است
برای امضای کمیسیون

125
00:08:53,322 --> 00:08:54,709
ارتقاء شما به سرهنگ،

126
00:08:54,710 --> 00:08:58,411
رتبه شما اعمال شود
عطف به ماسبق در بازگشت شما به ما.

127
00:08:58,412 --> 00:09:02,329
- من از او سپاسگزارم
اعظم، سنور آلوارز،

128
00:09:02,330 --> 00:09:04,676
اما برای اینکه شایستگی آن را داشته باشم چه باید بکنم؟

129
00:09:04,678 --> 00:09:06,429
- باید فراموشش کنی
تو تا الان بیدار بودی

130
00:09:06,430 --> 00:09:09,118
یک افسر اسپانیایی نیز
به عنوان یک نجیب زاده.

131
00:09:09,119 --> 00:09:10,859
- خودت را در میان هولناک ها نگه دار.

132
00:09:10,860 --> 00:09:12,997
به میزان مساوی مخلوط کنید
با همدستانشان

133
00:09:12,998 --> 00:09:14,260
و اعتماد به نفس خود را به دست آورید

134
00:09:14,261 --> 00:09:15,920
از زنانی که به آنها مراجعه می کنند نیز.

135
00:09:15,921 --> 00:09:19,601
آزادانه و آزادانه در
پایین ترین نوع مکان های عمومی

136
00:09:19,602 --> 00:09:22,384
شما تا زمانی که این کار را انجام خواهید داد
همانطور که شما را برای یافتن دلیل نیاز دارد

137
00:09:22,385 --> 00:09:24,814
که در اختیار دارد
کشتی مورد نظر ما

138
00:09:24,815 --> 00:09:26,931
ما به یقین می دانیم که
توسط دزدان دریایی گرفته شد،

139
00:09:26,932 --> 00:09:29,569
طبق شایعاتی که ما داریم
شنیده شد، در سواحل جامائیکا.

140
00:09:29,570 --> 00:09:31,644
- کشتی مورد نظر سانتا ماریا است،

141
00:09:31,645 --> 00:09:33,092
یک تاجر با سه دکل،

142
00:09:33,093 --> 00:09:35,273
در اصل پرواز
پرچم هلند

143
00:09:35,274 --> 00:09:37,794
و این کشتی ادامه یافت
سوار سفیر اسپانیا،

144
00:09:37,795 --> 00:09:40,069
که از الف برمی گشت
ماموریت مخفی به هلند

145
00:09:40,070 --> 00:09:42,535
این سفیر بود که
قرار بود به ما تحویل دهد، می بینید،

146
00:09:42,536 --> 00:09:47,118
سندی که فوق العاده است
برای همه ما مهم است

147
00:09:47,119 --> 00:09:49,287
- دارم شروع میکنم
درک کنید، جناب عالی

148
00:09:49,288 --> 00:09:51,299
- واجب است که
ما سند را بازیابی می کنیم،

149
00:09:51,300 --> 00:09:54,572
کاپیتان هررا، هر چه زودتر.

150
00:09:54,573 --> 00:09:56,727
اگر خبر از وجود آن
قبلاً به انگلستان رسیده است

151
00:09:56,729 --> 00:09:59,472
دشمنی که باید بر آن غلبه کنی
فقط دزدان دریایی نخواهند بود،

152
00:09:59,473 --> 00:10:01,512
بلکه انگلیسی ها

153
00:10:01,514 --> 00:10:04,018
- هومف، این یک چشم انداز جذاب است.

154
00:10:04,019 --> 00:10:06,322
- در حین انجام این ماموریت، شما
به تنهایی عمل نخواهد کرد

155
00:10:06,324 --> 00:10:08,376
من می توانم شما را از این اطمینان دهم.

156
00:10:08,377 --> 00:10:09,804
ما ترتیب داده ایم
شما با یک مرد کار کنید

157
00:10:09,805 --> 00:10:11,316
که کل منطقه را به کمال می شناسد،

158
00:10:11,317 --> 00:10:13,149
انگار در سرزمین خودش است،

159
00:10:13,150 --> 00:10:17,036
که می توانم به شما توصیه کنم
به عنوان یک سرباز شجاع نیز.

160
00:10:17,037 --> 00:10:19,370
او گروهبان رودریگز است.

161
00:10:19,371 --> 00:10:21,243
او فردا منتظر شما خواهد بود

162
00:10:21,244 --> 00:10:22,983
در خرابه های
معبد باستانی اینکاها،

163
00:10:22,984 --> 00:10:25,870
یکی در مرکز
جنگل کامپلو

164
00:10:25,871 --> 00:10:28,375
- فقط یک سوال آقا.

165
00:10:28,376 --> 00:10:32,450
اگر این سفیر را پیدا کنم،
او چگونه مرا خواهد شناخت؟

166
00:10:32,451 --> 00:10:35,433
- هه هه، سفیر کسی نیست

167
00:10:35,434 --> 00:10:37,631
از دون خوان آزورین.

168
00:10:37,632 --> 00:10:38,675
- دون خوان!

169
00:10:45,760 --> 00:10:47,932
- 11:00، و همه چیز خوب است!

170
00:10:49,651 --> 00:10:52,779
(موسیقی پر از تعلیق)

171
00:10:56,477 --> 00:10:57,520
- رودریگز!

172
00:10:58,790 --> 00:11:00,440
گروهبان رودریگز!

173
00:11:01,398 --> 00:11:04,527
(موسیقی پر از تعلیق)

174
00:11:22,826 --> 00:11:23,869
رودریگز!

175
00:11:25,224 --> 00:11:26,875
گروهبان رودریگز!

176
00:11:35,379 --> 00:11:36,422
- اوه ...

177
00:11:39,898 --> 00:11:40,941
اوه...

178
00:11:42,101 --> 00:11:45,967
اوه منتظرت بودم کاپیتان

179
00:11:45,968 --> 00:11:47,185
- تو کی هستی؟

180
00:11:48,339 --> 00:11:51,936
- گروهبان آنتونیو
رودریگز، به دستور شما، قربان.

181
00:11:51,937 --> 00:11:54,037
- مگه قرار نبود
دیروز اینجا با من ملاقات کن؟

182
00:11:54,039 --> 00:11:55,131
- بله، آن موقع به اینجا می رسیدم،

183
00:11:55,132 --> 00:11:57,103
اما تو می بینی که اسب من کفش می اندازد،

184
00:11:57,104 --> 00:12:00,359
و من باید اجازه می دادم راه برود
تمام راه از Campello.

185
00:12:00,360 --> 00:12:02,964
-چرا رفتی بخوابی
بدون اینکه اول من را بیدار کند؟

186
00:12:02,965 --> 00:12:05,133
- تو دور خواب بودی
خیلی آرام، کاپیتان قربان،

187
00:12:05,134 --> 00:12:09,540
و من هم نتوانستم خودم را نگه دارم
چشم ها دیگر باز است، ها ها

188
00:12:09,542 --> 00:12:10,584
اوه، ممکن است؟

189
00:12:11,941 --> 00:12:12,809
- چی؟

190
00:12:12,810 --> 00:12:16,236
اوه، مطمئناً، به هر طریقی پیش بروید.

191
00:12:16,237 --> 00:12:18,496
(خمیازه کشیدن)

192
00:12:20,105 --> 00:12:23,001
- این تکلیف سختی است.

193
00:12:23,002 --> 00:12:26,329
فرمانده خیلی خوب از شما صحبت کرد.

194
00:12:26,330 --> 00:12:27,199
- اینطوره؟

195
00:12:27,200 --> 00:12:29,771
C نیز از شما بسیار عالی صحبت کرد.

196
00:12:29,772 --> 00:12:31,723
اگر اغراق نمی کرد،
ما آن را حل می کنیم، قربان.

197
00:12:31,724 --> 00:12:33,367
- امیدوارم همینطور باشه.

198
00:12:33,368 --> 00:12:35,945
ما باید مراقب باشیم
شناخته نشود

199
00:12:35,946 --> 00:12:37,567
اول از همه، شما باید
دیگر مرا کاپیتان صدا نزن

200
00:12:37,569 --> 00:12:39,653
- بله قربان، کاپیتان.

201
00:12:39,654 --> 00:12:42,481
- و دوم، دور بریزید
هر چیزی که ممکن است شما را شناسایی کند

202
00:12:42,482 --> 00:12:43,732
- اوه من چیزی ندارم

203
00:12:43,733 --> 00:12:45,930
فقط وسایل معمولی

204
00:12:45,931 --> 00:12:49,810
(رودریگز در حال خنده)

205
00:12:49,811 --> 00:12:50,940
و این هم

206
00:12:52,597 --> 00:12:54,722
- سرهنگ گفت که هستی
با این منطقه آشنا شده است.

207
00:12:54,723 --> 00:12:56,728
- هیچ کس آن را خوب نمی داند.

208
00:12:56,729 --> 00:12:57,834
-خب پس ما به این نیاز نداریم...

209
00:12:57,835 --> 00:12:58,849
- ببخشید کاپیتان

210
00:12:58,850 --> 00:13:00,609
فکر نمیکنی بشه
بهتر است آن را دور نریزیم؟

211
00:13:00,610 --> 00:13:02,489
اگر باید خودمان را بسازیم
شناخته شده برای سفیر،

212
00:13:02,490 --> 00:13:06,146
به عنوان شناسنامه مفید خواهد بود.

213
00:13:06,147 --> 00:13:08,379
- سفیر بود
دوست پدرم

214
00:13:08,380 --> 00:13:10,194
من از بچگی او را می شناسم.

215
00:13:10,195 --> 00:13:12,628
- هوم، من این انتظار را نداشتم.

216
00:13:13,960 --> 00:13:15,011
سپس من وضعیت را فرض می کنم

217
00:13:15,012 --> 00:13:17,880
خیلی خوب در دست است، اینطور نیست؟

218
00:13:19,122 --> 00:13:21,014
اکنون امیدوار باشیم که
سم اسب بلند خواهد شد

219
00:13:21,015 --> 00:13:23,842
تا به پورتوبلو برسیم.

220
00:13:23,843 --> 00:13:25,424
- تا حالا اونجا بودی؟

221
00:13:25,425 --> 00:13:27,103
- بله، یکی دو بار.

222
00:13:27,105 --> 00:13:28,211
این یک کمی مکان شلوغ است،

223
00:13:28,212 --> 00:13:31,451
اما اگر سر و صدا برایتان مهم نباشد جالب است.

224
00:13:31,452 --> 00:13:33,214
شما هرگز نمی دانید که در آنجا با چه کسی برخورد خواهید کرد.

225
00:13:33,215 --> 00:13:34,651
این جایی است که همه دزدان دریایی به سمت آن می روند

226
00:13:34,652 --> 00:13:36,488
هر زمان که آنها محموله ای برای دفع داشته باشند.

227
00:13:36,489 --> 00:13:37,948
آنها یا آن را به بازرگانان می فروشند،

228
00:13:37,949 --> 00:13:41,608
یا آن را مبادله می کنند
برای غنیمت شخص دیگری

229
00:13:41,609 --> 00:13:44,285
- فکر می کنی شاید ببینیم
سانتا ماریا در پورتوبلو؟

230
00:13:44,286 --> 00:13:48,999
- خب، من روی آن شرط نمی‌بندم،
اما اجازه نده اذیتت کند

231
00:13:49,000 --> 00:13:51,956
یک دکل سه گانه نمی تواند دور از چشم باشد

232
00:13:51,957 --> 00:13:53,455
یا برای مدت طولانی پنهان نگه داشته می شود.

233
00:13:53,456 --> 00:13:56,226
- بیا تو راهمون باشیم

234
00:13:56,227 --> 00:13:58,581
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟

235
00:13:58,582 --> 00:14:01,900
- بگذار ببینم، با یک پیاده روی آهسته می روم.

236
00:14:01,901 --> 00:14:03,620
من می گویم چهار روز.

237
00:14:03,621 --> 00:14:06,332
سه روز، سه روز اگر سریعتر سوار شویم.

238
00:14:06,333 --> 00:14:08,776
- پس سریعتر سوار می شویم.

239
00:14:08,777 --> 00:14:11,645
(موسیقی دراماتیک)

240
00:14:19,730 --> 00:14:22,189
بیا اینجا به اسب هایمان آب بدهیم.

241
00:14:22,190 --> 00:14:23,880
- فکر خوبیه

242
00:14:23,881 --> 00:14:27,096
من میرم و اول به اطراف نگاه می کنم.

243
00:14:33,074 --> 00:14:37,419
(موسیقی شوم و مردم در حال صحبت کردن)

244
00:14:44,663 --> 00:14:48,573
- کنارت باش، تو
گدایان، با شما!

245
00:14:49,454 --> 00:14:50,757
ها ها ها ها ها ها!

246
00:14:51,802 --> 00:14:54,024
-هی چطوری موفق شدی
برای ترساندن آنها؟

247
00:14:54,025 --> 00:14:55,890
(هر دو می خندند)

248
00:14:55,891 --> 00:14:57,917
- کل این منطقه آلوده است
با دزدها و راهزنان

249
00:14:57,918 --> 00:14:59,905
دزدها فقط تعداد زیادی آماتور بودند.

250
00:14:59,906 --> 00:15:01,963
لحظه ای که یک زوج را می بینند
تیپ های پرانرژی مثل ما،

251
00:15:01,964 --> 00:15:04,086
آنها می برند و به دنبال جنگل می دوند.

252
00:15:04,087 --> 00:15:06,482
- به نظر من شبیه نبودند
دزد یا راهزن،

253
00:15:06,483 --> 00:15:08,353
اما بیشتر شبیه دزدان دریایی است.

254
00:15:08,354 --> 00:15:09,809
- دزدان دریایی، شما می گویید؟

255
00:15:09,810 --> 00:15:12,185
خوب، هر روز نیست
به دزدان دریایی برخورد می کنید

256
00:15:12,186 --> 00:15:15,577
به همان اندازه که ما از اقیانوس فاصله داریم.

257
00:15:15,578 --> 00:15:17,036
(درها بسته می شوند)

258
00:15:17,037 --> 00:15:19,319
- الان تقریباً تمام شد
مرتب کردن همه چیز

259
00:15:19,320 --> 00:15:20,623
مراقب باش، تو!

260
00:15:26,276 --> 00:15:27,766
- هر شب همه این کارها را می کنی؟

261
00:15:27,767 --> 00:15:32,112
- نه، فقط یک شب a
سال، از بهشت برای آن سپاسگزارم.

262
00:15:36,567 --> 00:15:39,782
ماه شما دو نفر از کجا آمده اید؟

263
00:15:46,547 --> 00:15:47,842
وای!

264
00:15:47,843 --> 00:15:51,802
(میدن و رودریگز می خندند)

265
00:15:51,803 --> 00:15:52,846
اوه

266
00:15:54,307 --> 00:15:57,119
فردا تعطیل است،
این سنت آنتونی است.

267
00:15:57,120 --> 00:15:58,861
خوب، من شما را حساب می کنم
آن وقت نمی توانی تاجر باشیم،

268
00:15:58,863 --> 00:16:00,237
زیرا آنها در روز سنت آنتونی می آیند

269
00:16:00,238 --> 00:16:02,429
از همه جا برای انجام تجارت.

270
00:16:02,430 --> 00:16:04,209
پس تو چی هستی؟

271
00:16:04,210 --> 00:16:05,526
- ما فقط مسافریم،

272
00:16:05,528 --> 00:16:09,102
همانطور که همراه من داشت
اختلاف تاسف بار

273
00:16:09,103 --> 00:16:10,443
با بازوی دراز قانون

274
00:16:10,444 --> 00:16:12,456
در یک شهرک پرتغالی، می بینید.

275
00:16:12,457 --> 00:16:13,480
- هوم...

276
00:16:13,481 --> 00:16:15,084
- اوه، اجازه بده.

277
00:16:15,085 --> 00:16:16,128
وجود دارد.

278
00:16:18,975 --> 00:16:21,277
- او یک خشن خوش تیپ است، نه؟

279
00:16:21,278 --> 00:16:23,277
او چنین هوای رمانتیکی دارد.

280
00:16:24,207 --> 00:16:28,377
بیا زیبا، پاییز
به و عینک را پاک کنید.

281
00:16:33,937 --> 00:16:37,065
(ترقق رعد و برق)

282
00:16:47,167 --> 00:16:50,295
(موسیقی پر از تعلیق)

283
00:16:59,916 --> 00:17:00,959
- پائولو

284
00:17:02,847 --> 00:17:04,100
من موفق شدم برای ما یک اتاق بگیرم،

285
00:17:04,101 --> 00:17:06,519
به شرطی که ما از
آنها تا فردا صبح

286
00:17:06,520 --> 00:17:08,084
مهمانی شبانه روزی موفقیت آمیز بود.

287
00:17:08,085 --> 00:17:09,972
- من می توانم بگویم شما هنوز شروع به مبارزه نکرده اید.

288
00:17:09,973 --> 00:17:12,754
- [دوشیزه] رودریگز، رودریگز!

289
00:17:13,963 --> 00:17:18,308
(موسیقی شوم و صدای رعد و برق)

290
00:17:41,910 --> 00:17:44,778
(موسیقی دراماتیک)

291
00:18:42,299 --> 00:18:45,688
- اینجا چه خبر است، کاپیتان؟

292
00:18:58,493 --> 00:19:01,120
- شاهین سیاه، او اینجا بود.

293
00:19:01,121 --> 00:19:03,289
- سوگند به همه اولیای مقدس در بهشت،

294
00:19:03,290 --> 00:19:04,598
اما مطمئنی این کی بود؟

295
00:19:04,599 --> 00:19:07,841
- او سعی می کرد بسازد
همراه با بارم

296
00:19:07,842 --> 00:19:11,334
- حیف که خوابم نمی برد
در اتاق شما برای شب

297
00:19:11,335 --> 00:19:12,837
شاهین سیاه، این بود؟

298
00:19:12,838 --> 00:19:14,892
هه، من تعجب می کنم که چرا.

299
00:19:14,893 --> 00:19:16,132
شرط می بندم که او خیلی دور است،

300
00:19:16,133 --> 00:19:18,465
حداقل هزار مایل

301
00:19:18,466 --> 00:19:20,614
اما، او چه می خواست
تفنگ چیزهای خود را برای؟

302
00:19:20,615 --> 00:19:23,242
چرا شما را انتخاب کنید، کاپیتان؟

303
00:19:23,243 --> 00:19:25,974
- فایده ای نداشت
اگر چمدان مرا دزدیده بود

304
00:19:25,975 --> 00:19:30,958
هر چیزی که برای این نیاز دارم
ماموریت، من در سرم نگه دارم.

305
00:19:30,959 --> 00:19:34,642
- آخرین پیشنهاد من، آن را بگیرید یا
آن را ترک کنید، 2000 دوکات است.

306
00:19:34,643 --> 00:19:38,988
(موسیقی عود و مردم در حال صحبت کردن)

307
00:19:44,681 --> 00:19:49,747
- خوب، ببین کی اینجاست،
مورگان شخصاً نه کمتر.

308
00:19:49,748 --> 00:19:51,165
- چقدر جالبه

309
00:19:51,166 --> 00:19:52,833
- خوش آمدی، لرد دریاسالار.

310
00:19:52,834 --> 00:19:54,624
- از زمان اخراج
او به ماراکایبو داد،

311
00:19:54,625 --> 00:19:55,617
او دیگر آن را دوست ندارد

312
00:19:55,618 --> 00:19:57,451
وقتی او را کاپیتان خطاب می کنید، می دانید.

313
00:19:57,452 --> 00:19:59,509
شما باید او را لرد دریاسالار بنامید.

314
00:19:59,510 --> 00:20:01,362
(هر دو می خندند)

315
00:20:01,363 --> 00:20:03,010
- خودت را در خانه بساز.

316
00:20:03,011 --> 00:20:06,095
اگر بخواهی پروردگارا
دریاسالار، درست از این طرف.

317
00:20:06,096 --> 00:20:08,182
دست از سر راه بردار تو

318
00:20:11,924 --> 00:20:13,749
آقا بشین لطفا

319
00:20:14,719 --> 00:20:17,673
- ممکن است آن یکی را هم امتحان کنیم، نه؟

320
00:20:23,082 --> 00:20:24,946
ها، آه دوست من

321
00:20:24,947 --> 00:20:26,425
ها ها آه، گوش کن

322
00:20:27,742 --> 00:20:29,213
آیا به طور تصادفی در مورد هر شایعه ای شنیده اید؟

323
00:20:29,214 --> 00:20:31,830
یک کشتی هلندی در حال قایقرانی
اخیراً در این آبها،

324
00:20:31,831 --> 00:20:33,395
یک تاجر

325
00:20:33,396 --> 00:20:36,794
- دوست من، من هرگز
شنیدن شایعات در مورد کشتی

326
00:20:36,795 --> 00:20:41,237
- برو، بنوش،
بنوش، ها ها آه آه.

327
00:20:41,238 --> 00:20:42,839
- آه!

328
00:20:42,840 --> 00:20:44,698
به دنبال چه کشتی هستید؟

329
00:20:44,699 --> 00:20:48,627
- خوب اوه، یک لحظه صبر کن، او به اوم زنگ می زند،

330
00:20:48,628 --> 00:20:50,735
سانتا ماریا

331
00:20:50,736 --> 00:20:53,765
- نه، من هرگز در مورد او نشنیده ام.

332
00:20:53,766 --> 00:20:54,808
- اوه ها

333
00:20:55,741 --> 00:20:57,775
- گوش کن، ویولتا.
- ها؟

334
00:20:57,776 --> 00:21:00,354
- هر کدام از اینها را انجام می دهد
بازرگانان اینجا با رنگ معامله می کنند؟

335
00:21:00,355 --> 00:21:02,217
-خب ببینیم

336
00:21:02,218 --> 00:21:03,435
چرا اون یکی

337
00:21:04,773 --> 00:21:08,248
- ممنون (میخندد)

338
00:21:09,432 --> 00:21:11,266
ببخشید
- بله قربان.

339
00:21:11,267 --> 00:21:13,929
- کشتی من نیاز به تعمیر دارد
و یک لایه رنگ تازه

340
00:21:13,930 --> 00:21:17,004
- تمام رنگی که در انبار داشتم
فروخته شده است، می ترسم،

341
00:21:17,005 --> 00:21:17,994
اما من می توانم مقداری را به شما عرضه کنم

342
00:21:17,995 --> 00:21:19,994
ظرف دو سه ماه

343
00:21:19,995 --> 00:21:22,979
- آخه کی همه رنگتو خریده؟

344
00:21:22,980 --> 00:21:24,397
- اون مرد اونجا

345
00:21:24,398 --> 00:21:26,452
او به نوعی مامور کالیکو جک است.

346
00:21:26,453 --> 00:21:28,860
- بله، پوسی فوت او تماس گرفته است.
- همون.

347
00:21:28,861 --> 00:21:30,475
- هیچ کس دیگری رنگی نخریده است؟

348
00:21:30,476 --> 00:21:32,539
- نه، و حتی اگر آنها
خواستند، نتوانستند،

349
00:21:32,540 --> 00:21:34,185
چون آن مرد تمام آنچه را که داشتم گرفت.

350
00:21:34,186 --> 00:21:35,925
- ممنون دوست عزیز.

351
00:21:38,776 --> 00:21:41,373
- خب، ما در مسیر درستی هستیم.

352
00:21:41,374 --> 00:21:44,113
هر کسی که سانتا ماریا را گرفت
می خواست او را مبدل کند

353
00:21:44,114 --> 00:21:45,592
او یک کشتی بزرگ است.

354
00:21:46,816 --> 00:21:50,309
- تعارف من، کاپیتان، ها ها ها ها ها.

355
00:21:50,310 --> 00:21:52,414
- کدام یک از این مردان کالیکو جک است؟

356
00:21:52,415 --> 00:21:53,782
- اوه، هیچکس، او اینجا نیست.

357
00:21:53,783 --> 00:21:55,512
شما هرگز او را دور از جزیره اش نخواهید دید.

358
00:21:55,513 --> 00:21:58,119
او از آن دسته افرادی است که می بخشد
خودش هوای احمقانه زیادی دارد.

359
00:21:58,120 --> 00:22:00,797
(هر دو می خندند)

360
00:22:00,798 --> 00:22:03,623
بیایید کمی از چه چیزی بشنویم
پوسی فوت می گوید.

361
00:22:03,624 --> 00:22:05,397
-باشه الان

362
00:22:05,398 --> 00:22:08,547
شما هیچ غنیمتی دریافت نمی کنید
پول نقد نیست، این قانون ماست.

363
00:22:08,548 --> 00:22:11,516
- ها، به نظر می رسد
ستوان Calico Jack's

364
00:22:11,517 --> 00:22:13,664
اینجا به دنبال مردان جدید است.

365
00:22:13,665 --> 00:22:17,520
- هوم، خوب این ثابت می کند
که او یک کشتی دیگر دارد.

366
00:22:17,521 --> 00:22:20,339
- باز هم حق با شماست، کاپیتان.

367
00:22:20,340 --> 00:22:23,207
(موسیقی دراماتیک)

368
00:22:33,591 --> 00:22:36,219
به خود زحمت نکشید که دستتان را روی او کثیف کنید.

369
00:22:36,220 --> 00:22:39,781
(صحبت کردن به زبان خارجی)

370
00:22:39,782 --> 00:22:41,975
-هه کجا رفتی
چینی صحبت کردن را یاد بگیریم؟

371
00:22:41,976 --> 00:22:43,351
- هه من فقط یه بار برداشتمش

372
00:22:43,352 --> 00:22:46,433
وقتی اتفاقی اعزام شدم
در یک ماموریت به شانگهای

373
00:22:46,434 --> 00:22:48,543
(صحبت کردن به زبان خارجی)

374
00:22:48,544 --> 00:22:52,434
ها، او می گوید که نام او چانگ لی است.

375
00:22:52,435 --> 00:22:54,748
(صحبت کردن به زبان خارجی)

376
00:22:54,749 --> 00:22:57,398
او می گوید که کالیکو جک
به دنبال مردان بیشتری است

377
00:22:57,399 --> 00:22:59,326
- از او بپرس که چه می داند
در مورد شاهین سیاه

378
00:22:59,327 --> 00:23:01,663
(صحبت کردن به زبان خارجی)

379
00:23:01,664 --> 00:23:03,489
و به او بگویید که دیگر به ما حمله نکند.

380
00:23:03,490 --> 00:23:07,575
(صحبت کردن به زبان خارجی)

381
00:23:11,440 --> 00:23:13,285
من یک ایده دارم.

382
00:23:13,287 --> 00:23:16,320
چرا هر دو امضا نمی کنیم
به عنوان دریانورد با کالیکو جک؟

383
00:23:16,321 --> 00:23:17,873
- این یعنی تبدیل شدن به دزد دریایی، قربان.

384
00:23:17,874 --> 00:23:20,376
ها ها ها ها ها ها، این یک ایده عالی است!

385
00:23:20,377 --> 00:23:23,021
-میتونی بهتر فکر کنی
راه رسیدن به کشتی؟

386
00:23:23,022 --> 00:23:24,225
- خب، فریب دادن آنها آسان نیست.

387
00:23:24,226 --> 00:23:25,768
هر دزد دریایی که من می شناسم شایسته نام است

388
00:23:25,769 --> 00:23:28,960
یک تازه وارد را سوژه می کند
ارجاع به آزمایشات وحشیانه

389
00:23:28,961 --> 00:23:31,763
دوست داری بری
از طریق آن، کاپیتان؟

390
00:23:31,764 --> 00:23:33,506
- نظرت چیه؟

391
00:23:33,507 --> 00:23:34,852
- من برای هر چیزی آماده ام.

392
00:23:34,853 --> 00:23:37,874
این وظیفه من به عنوان یک اسپانیایی است.

393
00:23:37,875 --> 00:23:41,493
- اول از همه، شما باید
با Pussyfoot دوست شوید

394
00:23:41,494 --> 00:23:43,182
هه...

395
00:23:43,183 --> 00:23:45,616
من یک نظام معصوم دارم.

396
00:23:46,645 --> 00:23:50,306
- من برای سلامتی می نوشم
بزرگترین دزد دریایی از همه آنها،

397
00:23:50,307 --> 00:23:52,149
کالیکو جک!

398
00:23:52,150 --> 00:23:53,121
- در مورد آن چه می دانید،

399
00:23:53,122 --> 00:23:55,069
شما حیوان موذی ضعیفی هستید؟

400
00:23:55,070 --> 00:23:56,540
مورگان با اختلاف بهترین است.

401
00:23:56,541 --> 00:23:58,209
او باعث می شود بقیه بیمار به نظر برسند.

402
00:23:58,210 --> 00:24:00,262
- هرگز از او نشنیده ای.
- من هم ندارم.

403
00:24:00,263 --> 00:24:01,784
در واقع من هرگز کسی را نشنیده ام

404
00:24:01,785 --> 00:24:03,744
این را اینجا ذکر کن، مورگان.

405
00:24:03,745 --> 00:24:04,813
- آه!

406
00:24:04,814 --> 00:24:06,476
(موسیقی دراماتیک)

407
00:24:06,477 --> 00:24:08,376
- بیا با من ...

408
00:24:08,377 --> 00:24:09,322
ببخشید
- نه

409
00:24:09,322 --> 00:24:10,190
- لطفا

410
00:24:10,191 --> 00:24:12,167
- نه، التماس می کنم نرو.

411
00:24:12,168 --> 00:24:13,899
لطفا پس نرو

412
00:24:13,900 --> 00:24:14,769
- مقدار زیادی!

413
00:24:14,770 --> 00:24:17,688
- برای آخرین بار، من
چانه خوشگلت رو نمیخوام

414
00:24:17,689 --> 00:24:22,034
(مبلمان به هم می ریزد و مردم حرف می زنند)

415
00:24:24,805 --> 00:24:27,524
- برای ما کتک می خورند.

416
00:24:27,525 --> 00:24:29,524
بیایید به آنها دست بدهیم.

417
00:24:30,940 --> 00:24:32,939
- بیا دعوا کنیم!

418
00:24:50,572 --> 00:24:54,006
- همین، پسرها، اجازه دهید
داشته باش، به کار خوب ادامه بده

419
00:24:54,007 --> 00:24:55,435
هه هه، خیلی ممنون

420
00:24:55,436 --> 00:24:57,695
- نه، باید از شما تشکر کنیم.

421
00:25:03,925 --> 00:25:05,684
- اوراکل، به او گفتم.

422
00:25:05,685 --> 00:25:06,728
- نه کمک!

423
00:25:08,456 --> 00:25:09,905
این را با مهربانی بس کن

424
00:25:09,906 --> 00:25:12,230
کابین من را خراب نکن!

425
00:25:12,232 --> 00:25:14,230
آخه کف من خرابه

426
00:25:15,850 --> 00:25:17,588
بس کن، بس کن، بس کن!

427
00:25:19,863 --> 00:25:23,165
(خنده شدید)

428
00:25:28,070 --> 00:25:29,184
- ممنون

429
00:25:29,185 --> 00:25:30,488
ممنون که به من فرصت خوبی دادید

430
00:25:30,489 --> 00:25:33,450
برای کندن چند پر از آن
آن جوجه های مورگان

431
00:25:33,451 --> 00:25:36,286
آیا شما دو نفر تازه وارد اینجا هستید؟

432
00:25:36,287 --> 00:25:37,417
- تازه رسیدیم.

433
00:25:37,418 --> 00:25:39,130
- آه هه هه و
شما قبلا مدیریت کرده اید

434
00:25:39,131 --> 00:25:42,006
برای ایجاد اختلاف در درون
برادری بوکانی ها

435
00:25:42,007 --> 00:25:44,491
واضح است که قصد دارید به زودی ادامه دهید.

436
00:25:44,492 --> 00:25:46,768
-راستش را بخواهید داشتیم فکر می کردیم

437
00:25:46,769 --> 00:25:48,374
برای مدتی اینجا ماندن

438
00:25:48,375 --> 00:25:49,510
- آره حتما

439
00:25:49,512 --> 00:25:52,508
- ما امیدوار بودیم که یک
اسکله در یک کشتی، اما...

440
00:25:52,509 --> 00:25:55,985
- فکر می کنم می توانم کمکی کنم.

441
00:25:57,715 --> 00:26:00,756
(هیاهو با شکوه)

442
00:26:06,492 --> 00:26:09,012
- [مرد] بادبان اصلی را باز کن!

443
00:26:18,380 --> 00:26:20,428
- فردا صبح می کنیم
قرار دادن در جزیره،

444
00:26:20,429 --> 00:26:23,557
پس همین حالا پول پاساژ خود را تحویل دهید.

445
00:26:28,770 --> 00:26:30,041
- یکی دوکاتی که دارم نگه می دارم.

446
00:26:30,042 --> 00:26:32,543
در این کشتی شما چیزی نمی خورید.

447
00:26:32,544 --> 00:26:34,609
- خوب غذا می خوری،

448
00:26:34,610 --> 00:26:38,663
اگر کالیکو جک تصمیم بگیرد
شما ارزش غذا دادن را دارید

449
00:26:38,664 --> 00:26:41,531
(موسیقی با شکوه)

450
00:26:46,258 --> 00:26:48,602
- اونجا جزیره هست

451
00:26:48,603 --> 00:26:51,762
- بله، اما یک کشتی در هیچ کجا دیده نمی شود.

452
00:26:51,763 --> 00:26:54,870
- حتما نگهش میدارن
دور از دید در برخی از ورودی.

453
00:26:54,871 --> 00:26:56,246
- کی میدونه سفیر اسپانیا

454
00:26:56,247 --> 00:26:59,438
که در بابانوئل قایقرانی می کرد
ماریا هنوز زنده است یا نه.

455
00:26:59,439 --> 00:27:00,919
در کل کالیکو جک نمی تواند تحمل کند

456
00:27:00,920 --> 00:27:03,025
در اطراف اشراف واقعی بودن

457
00:27:03,026 --> 00:27:05,138
- شاید او خودش را کشف نکرده است.

458
00:27:05,139 --> 00:27:07,062
- این طور نیست که من می بینم.

459
00:27:07,063 --> 00:27:09,209
- Pussyfoot شنیدم، بود
پمپاژ برای اطلاعات،

460
00:27:09,210 --> 00:27:11,441
و او بیشتر از آنچه به ما می گوید می داند.

461
00:27:11,442 --> 00:27:13,181
- کی بهت اینو گفته؟

462
00:27:14,153 --> 00:27:15,624
- ویولتا

463
00:27:15,625 --> 00:27:16,875
- برو اونجا!

464
00:27:16,876 --> 00:27:20,028
فکر میکنی کی هستی،
اربابان دریاسالاری؟

465
00:27:20,029 --> 00:27:21,593
آماده برای پهلوگیری!

466
00:27:23,633 --> 00:27:26,500
(موسیقی با شکوه)

467
00:27:35,486 --> 00:27:37,888
- اگر من تو را در حال پهلو گرفتن بگیرم
یک بار دیگر مانند آن کشتی،

468
00:27:37,889 --> 00:27:40,823
من تو را می گیرم و
با دست خالی تو را خفه کنم

469
00:27:40,824 --> 00:27:41,992
چند وقت یکبار باید بهت بگم

470
00:27:41,993 --> 00:27:43,432
شما قرار است در تمام بادبان های خود درو کنید

471
00:27:43,433 --> 00:27:46,143
قبل از اینکه یک خط پهلوگیری را ایمن کنید؟

472
00:27:46,144 --> 00:27:47,936
- بهترین دریانوردان ما
در پاناما گم شده بودند،

473
00:27:47,937 --> 00:27:49,968
اگر کاپیتان را به خاطر دارید
- بله، بله.

474
00:27:49,969 --> 00:27:51,523
آیا مرد جدیدی با خود آورده اید؟

475
00:27:51,524 --> 00:27:52,930
- بله.
- با تجربه؟

476
00:27:52,931 --> 00:27:55,972
-خب طبق گفته خودشون.

477
00:27:59,093 --> 00:28:00,937
- فهمیدی زندانی ما کیست؟

478
00:28:00,938 --> 00:28:04,072
- قطعا، و او
کاوشگر هم نیست

479
00:28:04,073 --> 00:28:06,766
- من فقط به همین شک داشتم.

480
00:28:09,923 --> 00:28:11,418
- نام او دون خوان آزوری است.

481
00:28:11,419 --> 00:28:12,771
او یک نجیب است، مطمئناً.

482
00:28:12,772 --> 00:28:14,421
- آقازاده؟

483
00:28:14,422 --> 00:28:16,622
شیطان در آن چه می کند
این قطعات در یک کشتی هلندی،

484
00:28:16,623 --> 00:28:17,689
تعجب می کنم؟

485
00:28:17,690 --> 00:28:22,035
- هیچ کس نمی داند، شاید او
برای لذت سفر می کرد

486
00:28:27,334 --> 00:28:28,897
-پس به من دروغ میگی؟

487
00:28:28,898 --> 00:28:30,773
من می دانم که شما واقعاً دون خوان هستید.

488
00:28:30,774 --> 00:28:33,139
گفتی اسمش چیه؟
- آزوری

489
00:28:33,140 --> 00:28:37,042
- تو یک نجیب زاده کثیف اسپانیایی هستی.

490
00:28:37,043 --> 00:28:39,741
- برای تو چه فرقی می کند که من چه هستم؟

491
00:28:39,742 --> 00:28:41,535
- تو منو احمق کردی

492
00:28:41,536 --> 00:28:43,064
تو به من گفتی که کاشف هستی،

493
00:28:43,065 --> 00:28:45,423
یکی از آن مردانی که نقشه می کشد.

494
00:28:45,424 --> 00:28:47,538
- این کاری است که من انجام می دهم.

495
00:28:47,540 --> 00:28:50,460
- باشه پس من مریضم
از داشتن تو در اطراف،

496
00:28:50,461 --> 00:28:51,765
در حال بارگیری رایگان از من

497
00:28:51,766 --> 00:28:52,777
من شما را در یک مکان قرار می دهم

498
00:28:52,778 --> 00:28:54,589
از آنجا می توانید کل جزیره را ببینید.

499
00:28:54,590 --> 00:28:56,049
سپس می توانید آن را ترسیم کنید.

500
00:28:56,050 --> 00:29:00,395
من از شما می خواهم که همه امکانات را داشته باشید
برای دنبال کردن حرفه خود

501
00:29:01,525 --> 00:29:04,306
(موسیقی شوم)

502
00:29:21,064 --> 00:29:23,368
حالا پس، اسپانیایی نجیب من،

503
00:29:23,369 --> 00:29:25,537
نمیخوام بگی کی
به دنیای دیگر می روی

504
00:29:25,538 --> 00:29:27,175
که مهمان نواز نبودم

505
00:29:27,176 --> 00:29:30,130
در اینجا شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید.

506
00:29:35,339 --> 00:29:37,935
- آیا او سفیر اسپانیا است؟

507
00:29:37,936 --> 00:29:39,239
- اون یکیه

508
00:30:20,907 --> 00:30:23,079
- زندگی من برای کشورم!

509
00:30:34,440 --> 00:30:38,468
- سند بوده است
در این جزیره پنهان شده است

510
00:30:38,469 --> 00:30:41,530
ما باید آن الگو را در شن و ماسه به خاطر بسپاریم.

511
00:30:41,531 --> 00:30:42,967
- چه خدمه ای.

512
00:30:42,969 --> 00:30:46,178
چگونه می توانم دزدان دریایی درست کنم
از امثال تو؟

513
00:30:46,179 --> 00:30:50,524
- من سه سال دریانوردی کردم
زیر نظر اولونایس، کاپیتان جک.

514
00:30:51,472 --> 00:30:52,515
اوه!

515
00:30:54,042 --> 00:30:55,231
- اولین چیزی که باید یاد بگیرید

516
00:30:55,232 --> 00:30:56,586
این است که لب های خود را بسته نگه دارید

517
00:30:56,587 --> 00:30:59,890
تا زمانی که اجازه صحبت از من را نداری

518
00:31:08,141 --> 00:31:12,486
من هرگز زیاد مصرف نکرده ام
علاقه به صورت های زرد رنگ

519
00:31:13,986 --> 00:31:17,896
- کالیکو جک، (زمزمه).

520
00:31:30,327 --> 00:31:31,978
- و تو کی هستی؟

521
00:31:33,010 --> 00:31:37,258
- اسم من ماسپس است،
کاپیتان، آنتونیو ماسپس.

522
00:31:37,259 --> 00:31:40,277
- چیکار میکردی
قبل از اینکه بیای اینجا؟

523
00:31:40,278 --> 00:31:41,755
- من پرتغالی هستم.

524
00:31:42,800 --> 00:31:47,028
زمانی که من زمینی برای خودم داشتم،
و یک ارث کوچک.

525
00:31:47,029 --> 00:31:49,698
- ها ها.
- اما، من دوست دارم قمار کنم.

526
00:31:49,699 --> 00:31:53,001
هه، و وقتی قمار می کنم، دوست دارم برنده شوم.

527
00:31:54,936 --> 00:31:56,847
این منجر به نزاع در لیسبون شد،

528
00:31:56,848 --> 00:31:59,432
و من مجبور شدم به مستعمرات بروم.

529
00:31:59,434 --> 00:32:00,817
و سپس تجارت دیگری وجود داشت.

530
00:32:00,818 --> 00:32:02,151
- تو اسمت چیه

531
00:32:02,152 --> 00:32:03,770
- هه، من هم ممکنه
اسم کوچکت را بده

532
00:32:03,771 --> 00:32:05,661
این به ذهن من می رسد، کاپیتان جک.

533
00:32:05,662 --> 00:32:07,030
من بارها نامم را عوض کردم،

534
00:32:07,031 --> 00:32:09,337
اما هیچ کس خاصی نبود
به هر یک از آنها علاقه دارد

535
00:32:09,338 --> 00:32:11,424
ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها!

536
00:32:13,228 --> 00:32:16,104
- خوب، فکر نمی کنم بخواهم تو را نگه دارم،

537
00:32:16,105 --> 00:32:18,125
اما من تصمیم گرفته ام
یک فرصت دیگر به شما بدهد

538
00:32:18,126 --> 00:32:21,547
برای نشان دادن چه نوع مردانی هستید

539
00:32:21,548 --> 00:32:25,893
(موسیقی پرتعلیق و مردم در حال صحبت کردن)

540
00:32:41,147 --> 00:32:43,928
(نفس جمعیت)

541
00:33:18,589 --> 00:33:20,528
- ماسپس، من تو را تحسین می کنم.

542
00:33:20,529 --> 00:33:23,197
میدونم خوشایند نیست
به چاقوهای ثابت و صورت

543
00:33:23,199 --> 00:33:25,698
که ابتدا در نقطه سر شما پرواز می کنند.

544
00:33:25,699 --> 00:33:28,347
-هه راست میگی هه هه هه.

545
00:33:28,348 --> 00:33:30,652
- باید اعتراف کنم که از روحیه شما خوشم می آید،

546
00:33:30,653 --> 00:33:31,851
بنابراین من به هر یک از شما عطا خواهم کرد

547
00:33:31,852 --> 00:33:35,067
افتخار ساده جنگیدن با من

548
00:33:36,126 --> 00:33:39,577
(جک می خندد)

549
00:33:39,578 --> 00:33:41,088
- بهتره اول مرخصی بگیری

550
00:33:41,089 --> 00:33:42,592
و نمازت را با جدیت بخوان

551
00:33:42,593 --> 00:33:44,207
می توانم بگویم که برای شما بد شروع شده است.

552
00:33:44,208 --> 00:33:45,834
- کاپیتان یک گاو در کنار شما دو نفر است.

553
00:33:45,835 --> 00:33:46,944
- او تو را از حیاط آویزان می کند

554
00:33:46,945 --> 00:33:48,240
بعد از اینکه تو را به زمین می فرستد،

555
00:33:48,241 --> 00:33:49,694
زیرا او از شما ناامید خواهد شد.

556
00:33:49,695 --> 00:33:51,028
- اما ما ممکن است برنده شویم، می دانید.

557
00:33:51,029 --> 00:33:51,966
- اوه، از این هم بدتر.

558
00:33:51,967 --> 00:33:53,322
- او شما را در یک چهارم قرار می دهد،

559
00:33:53,323 --> 00:33:54,582
چون خواهید داشت
او را در مقابل ما شرمنده کرد.

560
00:33:54,583 --> 00:33:58,873
- تمام شدی
برادر، به هر حال برو

561
00:33:58,874 --> 00:34:01,655
(موسیقی شوم)

562
00:34:06,897 --> 00:34:09,338
- تو، تو با سر کچل.

563
00:34:09,339 --> 00:34:10,692
بیایید ببینیم آیا شما به همان اندازه عضلات دارید یا خیر

564
00:34:10,693 --> 00:34:12,725
همانطور که شما نام دارید

565
00:34:12,726 --> 00:34:17,071
(موزیک دراماتیک و پچ پچ جمعیت)

566
00:34:43,022 --> 00:34:45,981
- [دزد دریایی] او را بزن، جک!

567
00:34:45,982 --> 00:34:50,327
(موزیک دراماتیک و پچ پچ جمعیت)

568
00:34:56,548 --> 00:34:58,555
- [دزد دریایی] بلند شو، کالیکو!

569
00:34:58,556 --> 00:35:02,641
(صحبت کردن به زبان خارجی)

570
00:35:16,488 --> 00:35:17,554
- بس است.

571
00:35:17,555 --> 00:35:18,717
- او به اندازه کافی خورده است.
- بس است.

572
00:35:18,718 --> 00:35:21,095
شما بیش از حد یک
مبارز برای من، کالیکو.

573
00:35:21,096 --> 00:35:24,176
-خب اعتراف میکنی که کتک خوردی.

574
00:35:24,177 --> 00:35:28,127
- خوب، کتک نخورده، نه،
چون تسلیم شدم

575
00:35:28,128 --> 00:35:31,526
- آه، حتی اگر با شما دعوا کرده باشم
تمام روز، تو نتوانستی مرا شکست بدهی.

576
00:35:31,527 --> 00:35:34,852
که من می دانم، اما تو تحمل کردی
یک مبارزه خوب در عین حال

577
00:35:34,853 --> 00:35:36,070
او را آنجا بگذار

578
00:35:40,361 --> 00:35:43,580
- [دزدان دریایی] به نظر من،
دیگری سخت تر است

579
00:35:43,581 --> 00:35:47,926
- خب، فکر نمی کنم.
- ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها!

580
00:35:48,867 --> 00:35:53,212
(موزیک دراماتیک و پچ پچ جمعیت)

581
00:35:57,911 --> 00:36:00,082
- [دزد دریایی] او را بزن، جک!

582
00:36:23,572 --> 00:36:27,135
(موسیقی آرام آرام)

583
00:36:35,912 --> 00:36:36,955
- برو کنار!

584
00:36:39,114 --> 00:36:42,677
(موسیقی آرام آرام)

585
00:37:15,274 --> 00:37:16,832
تو آغوش مردی نداری

586
00:37:16,833 --> 00:37:19,737
که جنگیدن را پیشه خود می کند،

587
00:37:19,738 --> 00:37:22,353
اما تو پرتغالی هم نیستی

588
00:37:22,354 --> 00:37:27,262
شما کاپیتان کارلوس هستید
هررا از ارتش اسپانیا.

589
00:37:27,263 --> 00:37:30,647
شما چه فکر می کنید، که
ما یک دسته بچه هستیم؟

590
00:37:30,648 --> 00:37:33,061
که هر داستان خروس و گاو نر را قورت می دهیم

591
00:37:33,062 --> 00:37:35,582
ما برای حقیقت انجیل می شنویم؟

592
00:37:36,463 --> 00:37:38,682
می دانم که در حین انجام وظیفه مست شدی

593
00:37:38,683 --> 00:37:40,674
و افسر مافوق خود را زد.

594
00:37:40,675 --> 00:37:41,936
و اینکه تو صندوق دار شدی

595
00:37:41,937 --> 00:37:44,891
برای رفتار غیر شایسته یک افسر

596
00:37:45,763 --> 00:37:47,674
بیا روی پایت

597
00:37:50,853 --> 00:37:53,538
میدونی من باید باهات چیکار کنم؟

598
00:37:53,539 --> 00:37:56,129
من باید چشمانت را بردارم،

599
00:37:56,130 --> 00:37:57,495
و زبانت را ببر

600
00:37:57,496 --> 00:37:59,673
و سپس تو را آنطور که شایسته داری ریسمان کند،

601
00:37:59,674 --> 00:38:01,687
اما من خودم را از دو مرد محروم خواهم کرد

602
00:38:01,688 --> 00:38:04,280
همانطور که شما و دوستتان ارزشمند هستید،

603
00:38:04,281 --> 00:38:07,348
بنابراین من شما را به خدمه ام اضافه می کنم.

604
00:38:07,349 --> 00:38:08,682
- [دزدان دریایی] اوه، چه دعوا!

605
00:38:08,683 --> 00:38:10,748
(دزدان دریایی در حال تشویق)

606
00:38:10,749 --> 00:38:12,198
- بیا، پاهایت را بلند کن، می‌خواهی؟

607
00:38:12,199 --> 00:38:14,110
من تمام روز را ندارم.

608
00:38:15,033 --> 00:38:18,248
(موسیقی آرام)

609
00:38:22,328 --> 00:38:26,673
آن بشکه های رنگ را بگذارید
جایی که بتوانیم به آنها برسیم

610
00:38:30,649 --> 00:38:34,092
(موسیقی پر از تعلیق)

611
00:38:34,093 --> 00:38:36,092
شما دو نفر، حالا سوار شوید.

612
00:38:41,507 --> 00:38:45,157
بقیه شما، به تعمیرات در بالا نگاه کنید.

613
00:38:50,136 --> 00:38:54,671
- من برنامه ها را دیدم
کشتی قبل از حرکت

614
00:38:54,672 --> 00:38:57,453
آنها جعبه محکم را آنجا نگه داشتند.

615
00:39:00,572 --> 00:39:02,136
آه، فقط شانس ماست.

616
00:39:03,185 --> 00:39:05,010
بردند.

617
00:39:07,091 --> 00:39:08,134
- هی، تو

618
00:39:11,826 --> 00:39:13,390
اسم من سانچو است.

619
00:39:16,194 --> 00:39:17,328
- اسپانیایی هستی؟

620
00:39:17,329 --> 00:39:19,383
-دیگه چی داداش اسم من سانچو.

621
00:39:19,384 --> 00:39:20,601
- هه هه...

622
00:39:21,898 --> 00:39:24,983
هه هه، ما هم هستیم، هر دو
ابتدا چشمان مشتاق ما را باز کرد

623
00:39:24,984 --> 00:39:26,415
در سرزمین زیبای اسپانیا

624
00:39:26,416 --> 00:39:28,028
- من فقط روی بدست آوردن حساب می کنم
یکی از همین روزها آنجا

625
00:39:28,029 --> 00:39:30,462
برای بستن مال من
- ها ها ها ها ها!

626
00:39:32,981 --> 00:39:35,335
- این سوراخ باید وصل شود.

627
00:39:35,336 --> 00:39:37,065
چه کسی چوب می دهد؟

628
00:39:37,066 --> 00:39:39,475
- Pussyfoot این کار را می کند.
- آه

629
00:39:39,476 --> 00:39:41,416
- چه ضربه ای.

630
00:39:41,417 --> 00:39:44,250
هرچه پایین تر بود و کشتی را غرق می کرد.

631
00:39:44,251 --> 00:39:45,898
- و جعبه قوی اینجا،

632
00:39:45,899 --> 00:39:46,952
تعجب می کنم که کجا می توانست برود.

633
00:39:46,953 --> 00:39:48,202
- چرا، همه چیز اینجا همیشه خراب می شود

634
00:39:48,203 --> 00:39:49,663
در دستان کالیکو جک.

635
00:39:49,664 --> 00:39:50,533
- آه...

636
00:39:50,534 --> 00:39:53,179
- غار گنج او چنان است
بسته بندی شده به صورت تخم مرغ آب پز سفت

637
00:39:53,180 --> 00:39:54,806
کالیکو جک از مردان میانی استفاده نمی کند،

638
00:39:54,807 --> 00:39:56,745
بنابراین او می تواند از درصد آنها در آن اجتناب کند.

639
00:39:56,746 --> 00:39:58,328
آنچه را که نمی فروشد، می بخشد.

640
00:39:58,329 --> 00:40:00,067
- آها، می بخشد؟

641
00:40:00,981 --> 00:40:05,748
- فقط به زنانش.
- ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها.

642
00:40:05,749 --> 00:40:07,244
- میدونی من یکی از اولین دزدان دریایی بودم

643
00:40:07,245 --> 00:40:09,417
برای ورود به این کابین

644
00:40:14,303 --> 00:40:19,029
ای بابا خیلی قشنگ بود
با شمعدان خوب روشن شده است.

645
00:40:19,030 --> 00:40:20,561
سینه ای پوشیده از مخمل بود،

646
00:40:20,562 --> 00:40:22,843
و قلاب هایی از طلای جامد.

647
00:40:22,844 --> 00:40:24,868
اینجا، یک میز از آبنوس حکاکی شده،

648
00:40:24,869 --> 00:40:28,014
و تعداد زیادی سلاح،
همه آنها بی ارزش هستند،

649
00:40:28,015 --> 00:40:31,416
و جعبه‌ی قوی همان‌جا.

650
00:40:31,417 --> 00:40:33,710
- و شما می گویید او آن را داده است
همه دور به زنانش؟

651
00:40:33,711 --> 00:40:35,868
درست است؟
- همه چیز، نه.

652
00:40:35,869 --> 00:40:37,848
اما آن قفسه سینه با تمام آنچه درونش بود،

653
00:40:37,849 --> 00:40:39,954
توانسته است به داخل چادری در اینجا سرگردان شود.

654
00:40:39,955 --> 00:40:42,033
و چه کسی اکنون در آن چادر زندگی می کند؟

655
00:40:42,034 --> 00:40:44,489
من به شما یک حدس می زنم.

656
00:40:44,490 --> 00:40:47,183
(موسیقی آرام)

657
00:41:04,654 --> 00:41:07,160
(قهقهه زن)
- آه، کنارت باش.

658
00:41:07,161 --> 00:41:08,806
من به اندازه کافی غذا خوردم، شما کوچک.

659
00:41:08,807 --> 00:41:11,066
الان میخوام تنها بمونم

660
00:41:16,466 --> 00:41:20,171
هی، بگیر و فردا برگرد.

661
00:41:20,172 --> 00:41:21,215
- ممنون

662
00:41:22,707 --> 00:41:25,835
(موسیقی پر از تعلیق)

663
00:41:36,990 --> 00:41:40,459
تو چادر من چیکار میکنی؟

664
00:41:40,460 --> 00:41:41,679
- لطفا مرا ببخش، ایوت.

665
00:41:41,680 --> 00:41:43,985
می دانم هرگز فکر نمی کردی من را اینجا ببینی،

666
00:41:43,986 --> 00:41:46,418
اما من فقط می توانم به تو فکر کنم

667
00:41:48,510 --> 00:41:52,591
آرزو دارم تو را در آغوشم بگیرم،
فقط یک بار لب هایت را ببوسم

668
00:41:52,592 --> 00:41:54,307
خواب چشمان تو را می بینم

669
00:41:54,308 --> 00:41:57,623
- همف، بهتره بدی
فکری به چشمان خودت

670
00:41:57,624 --> 00:42:00,023
من می توانم به شما اطمینان دهم که کالیکو
جک چشمانت را برمی دارد

671
00:42:00,024 --> 00:42:02,848
وقتی بهش میگم چی
جرات گفتن و انجام دادن

672
00:42:02,849 --> 00:42:06,871
-اگه تو رو دارم چی بهش اهمیت میدم.

673
00:42:06,872 --> 00:42:09,826
(تنفس سنگین)

674
00:42:13,641 --> 00:42:14,943
- بهتره الان بری.

675
00:42:14,944 --> 00:42:16,769
اگر کسی ما را ببیند ...

676
00:42:18,455 --> 00:42:21,939
- این یک بار است که نیستی
به همین راحتی رها می شود

677
00:42:21,940 --> 00:42:24,097
- باشه، پوسی فوت، من هستم
اینجا و اکنون به شما هشدار می دهد

678
00:42:24,098 --> 00:42:26,482
من قصد ندارم به شما بدهم
همان نوع توجه

679
00:42:26,483 --> 00:42:29,477
که من آن زمان را به کالیکو جک دادم.

680
00:42:29,478 --> 00:42:32,346
(موسیقی دراماتیک)

681
00:42:47,924 --> 00:42:50,965
او را همراه بیاور تا کاپیتان را ببیند.

682
00:42:59,277 --> 00:43:01,015
- کالیکو جک!
- ها؟

683
00:43:07,867 --> 00:43:10,403
- رودریگز را آوردم.

684
00:43:10,404 --> 00:43:13,185
(جک می خندد)

685
00:43:14,439 --> 00:43:16,303
- آه، پس فکر کردی می توانی درست کنی

686
00:43:16,304 --> 00:43:19,075
فتح ایوت، آیا شما؟

687
00:43:19,076 --> 00:43:21,273
بنابراین، شما خودتان را یک مرد خانم می دانید

688
00:43:21,274 --> 00:43:24,197
با اون سر کچل تو
و لیس شما راه های تف می کند.

689
00:43:24,198 --> 00:43:25,752
نه دوست من

690
00:43:25,753 --> 00:43:28,201
شما از آن نوع نیستید
زنان جذاب می یابند،

691
00:43:28,202 --> 00:43:30,412
پس خودت را گول نزن

692
00:43:30,413 --> 00:43:33,176
- خب، یعنی خانم ها، اگر می دانستید...

693
00:43:33,177 --> 00:43:35,291
-چی تلاش میکنی
به من بگو رودریگز؟

694
00:43:35,292 --> 00:43:37,066
داستان زندگی و عشق های شما؟

695
00:43:37,067 --> 00:43:39,627
(هر دو می خندند)

696
00:43:39,629 --> 00:43:41,153
شما زن را نمی گیرید

697
00:43:41,154 --> 00:43:42,978
مگر اینکه به میله تخت بسته شده باشید.

698
00:43:42,979 --> 00:43:45,252
در غیر این صورت، او نمی خواهد
وقت روز را به شما بدهد

699
00:43:45,253 --> 00:43:48,055
- نه، شاید بتوانی.

700
00:43:48,056 --> 00:43:49,185
- من، من، من؟

701
00:43:50,099 --> 00:43:51,961
منظورت چیه؟

702
00:43:51,962 --> 00:43:52,830
خب؟

703
00:43:52,831 --> 00:43:54,726
-نمیدونم از طرف خودم میگم

704
00:43:54,727 --> 00:43:57,440
فقط میگفتم خانمها

705
00:43:57,441 --> 00:44:00,840
چرا آنها درست در من می افتند
دامان، مانند میوه از درخت.

706
00:44:00,841 --> 00:44:03,622
(هر دو می خندند)

707
00:44:05,988 --> 00:44:07,418
- اینطوره؟

708
00:44:07,419 --> 00:44:10,083
خوب، من همه خانم ها را می خواهم
تا به شما خوب نگاه کنم

709
00:44:10,084 --> 00:44:12,190
خواهیم دید که چه تعداد از آنها به سراغ شما می آیند.

710
00:44:12,191 --> 00:44:15,422
(زنان در حال خندیدن)

711
00:44:15,423 --> 00:44:17,026
- هو!

712
00:44:17,027 --> 00:44:18,070
اوه، اوه!

713
00:44:21,874 --> 00:44:22,917
اوه، اوه!

714
00:44:24,510 --> 00:44:27,377
(زنان در حال خندیدن)

715
00:44:34,057 --> 00:44:35,747
- چیکار کردی؟

716
00:44:35,748 --> 00:44:39,530
- اوه، هیچی، در واقع من بودم
فقط به یک زن نگاه می کنم

717
00:44:39,531 --> 00:44:40,794
- اون کجا بود؟

718
00:44:40,795 --> 00:44:43,650
- او در اتاق خوابش بود.

719
00:44:43,651 --> 00:44:45,496
-چیکار کردی راستشو بگو!

720
00:44:45,497 --> 00:44:48,672
- هیچی، قسم می خورم، من
قسم بخور، حتی اگر بخواهم.

721
00:44:48,673 --> 00:44:53,284
نتوانستم چون آنجا بود
وقتش نبود

722
00:44:53,285 --> 00:44:56,500
-ببینم چیکار میتونم بکنم
- ممنون

723
00:44:58,802 --> 00:45:01,911
- کجا میری؟
- به کالیکو جک.

724
00:45:01,912 --> 00:45:04,605
- برای رودریگز؟
- درست است.

725
00:45:06,850 --> 00:45:09,145
- کالیکو جک است
امروز از حالت عادی خارج شده است.

726
00:45:09,146 --> 00:45:11,479
من اگر جای تو بودم
من آن را امتحان نمی کنم.

727
00:45:11,480 --> 00:45:12,962
- من می دانم دارم چه کار می کنم.

728
00:45:12,964 --> 00:45:16,288
او دلیلی ندارد
رودریگز را آنجا نگه دار

729
00:45:16,289 --> 00:45:17,575
- مراقب کارهایی که می کنی

730
00:45:17,576 --> 00:45:20,208
- من می توانم از او مراقبت کنم.

731
00:45:20,209 --> 00:45:23,512
- کارلوس، بگذار این به تو درس بدهد.

732
00:45:24,519 --> 00:45:27,733
پس از این هرگز داوطلب نباشید.

733
00:45:37,788 --> 00:45:41,730
- داری میای پایین کاپیتان
جک می خواهد با شما یک کلمه صحبت کند.

734
00:45:41,731 --> 00:45:43,990
- هی نامردهای کثیف!

735
00:45:45,933 --> 00:45:50,467
میخوای ترکم کنی
اینجا برای همیشه اینجوری؟

736
00:45:50,468 --> 00:45:52,118
هی، من چی؟

737
00:45:55,545 --> 00:45:59,629
من به شما هشدار می دهم، یک وجود دارد
محدود به آنچه می توانم بگیرم

738
00:46:04,159 --> 00:46:07,514
کارلوس، آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند.

739
00:46:07,515 --> 00:46:09,514
- [کارلوس] نگران نباش.

740
00:46:11,936 --> 00:46:14,080
- [دزدان دریایی] ما در حال انجام آن هستیم
بهترین چیزی که می توانیم، کالیکو جک، اما...

741
00:46:14,081 --> 00:46:15,970
- حالم از این همه حرفات بهم میخوره

742
00:46:15,971 --> 00:46:19,245
من 10 روزه بهت خراش دادم
برای رنگ آمیزی مجدد سانتا ماریا

743
00:46:19,246 --> 00:46:20,580
چند وقت پیش بود؟

744
00:46:20,581 --> 00:46:22,960
- در مورد ...
- قطع نکن!

745
00:46:22,961 --> 00:46:24,696
و تو هنوز نیمه تمام نشده ای

746
00:46:24,697 --> 00:46:25,960
چرا، من به شما می گویم چرا.

747
00:46:25,962 --> 00:46:27,315
به این دلیل است که شما ملوان نیستید،

748
00:46:27,316 --> 00:46:29,714
تو فقط داری ورق میزنی
ماهیگیران، خیلی از شما

749
00:46:29,715 --> 00:46:32,322
- اما آقا.
- خفه شو!

750
00:46:34,367 --> 00:46:37,733
هر کاپیتان دیگری این کار را می کند
آیا شما را محکم کرده ام،

751
00:46:37,734 --> 00:46:40,450
اما من مرد مهربانی هستم،

752
00:46:40,451 --> 00:46:43,478
بنابراین شما فقط می خواهید
هر کدام پنج ضربه شلاق بزنید،

753
00:46:43,479 --> 00:46:47,166
با گربه ای نه دم
و آیا شما از من تشکر نمی کنید!

754
00:46:47,167 --> 00:46:50,869
حالا، از چشمان من دور شو، برو بیرون!

755
00:46:50,870 --> 00:46:53,258
(جک پوزخند می زند)

756
00:46:53,259 --> 00:46:54,997
هی بیا اینجا تو

757
00:46:58,816 --> 00:47:00,524
من تو را آزاد کردم،

758
00:47:00,525 --> 00:47:02,319
و حالا من تو را خواهم داشت
چیزی برای خوردن آورد

759
00:47:02,320 --> 00:47:03,487
و مقداری شراب

760
00:47:03,488 --> 00:47:04,841
وقتی صبحانه خود را تمام کردید،

761
00:47:04,842 --> 00:47:07,657
ازت میخوام بری سرکار
بلافاصله در سانتا ماریا

762
00:47:07,658 --> 00:47:10,441
من به آن کشتی نیاز دارم و عجله دارم.

763
00:47:10,442 --> 00:47:13,486
من تو را مسئول می گذارم
از تعمیرات تا کنون

764
00:47:13,487 --> 00:47:15,999
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بگویید
مردان کاری که شما می خواهید انجام دهند،

765
00:47:16,000 --> 00:47:21,077
و من مسئول آن خواهم بود
احمق های احمق این کار را می کنند

766
00:47:21,078 --> 00:47:25,102
ایوت، تو می دوی و
برای او چیزی برای خوردن درست کنید

767
00:47:25,103 --> 00:47:26,146
- نه
- چی؟

768
00:47:27,428 --> 00:47:30,295
چرا نه، گرسنه نیستی؟

769
00:47:30,296 --> 00:47:34,549
- اگر می خواهی من نظارت کنم
کار روی سانتا ماریا،

770
00:47:34,550 --> 00:47:36,983
من این کار را به یک شرط انجام می دهم.

771
00:47:37,959 --> 00:47:40,866
- فکر می کنی می توانی دیکته کنی
شرایط برای من، من؟

772
00:47:40,867 --> 00:47:43,449
چرا گیج میکنی، چقدر جرات میکنی
شما به کاپیتان کالیکو جک بگویید

773
00:47:43,450 --> 00:47:46,383
به صورت او که تو
از اطاعت از دستورات او امتناع می ورزد.

774
00:47:46,384 --> 00:47:48,093
دست و پات را از بدنت جدا می کنم!

775
00:47:48,094 --> 00:47:51,743
من تو را به دار آویخته، کشیده و ربع می دهم!

776
00:47:52,743 --> 00:47:54,777
شرایط شما چیست؟

777
00:47:54,778 --> 00:47:56,860
- اینکه رودریکز را هم آزاد کردی.

778
00:47:56,861 --> 00:47:57,903
- اوه...

779
00:47:58,616 --> 00:48:00,408
فایده نداره

780
00:48:00,409 --> 00:48:03,202
هرگز در یک میلیون سال
آیا شما یک دزد دریایی خواهید شد

781
00:48:03,204 --> 00:48:05,897
تو خیلی آقا هستی

782
00:48:15,266 --> 00:48:16,222
-حالا نگرانش نباش مامان.

783
00:48:16,223 --> 00:48:21,078
به محض رسیدن به کادیز،
من پیام را برای شما ارسال خواهم کرد.

784
00:48:21,079 --> 00:48:23,091
- باید جدا بشم
از تنها دخترم؟

785
00:48:23,092 --> 00:48:24,356
چه کسی قرار است از او مراقبت کند؟

786
00:48:24,357 --> 00:48:26,088
- برای هیچ چیز اینقدر هیجان زده نشو.

787
00:48:26,089 --> 00:48:28,640
اینز در آنجا به مادرید می رود
هیچ آسیبی نمی تواند به او برسد

788
00:48:28,641 --> 00:48:30,015
- اگر ما الان در جنگ با انگلیس هستیم،

789
00:48:30,016 --> 00:48:31,957
شما باید برای مدت طولانی بمانید

790
00:48:31,958 --> 00:48:33,522
-راستی عزیزم.

791
00:48:44,095 --> 00:48:46,282
-هر ساعت که نباشی دلم برات تنگ میشه.

792
00:48:46,283 --> 00:48:47,462
من نه تنها از نگرانی عصبانی هستم

793
00:48:47,463 --> 00:48:49,881
در مورد دریا بودنت
برای چنین مدت طولانی

794
00:48:49,883 --> 00:48:52,208
این بیشتر برای زمانی است که شما هستید
در مادرید به تنهایی

795
00:48:52,209 --> 00:48:54,017
ترجیح می دادم

796
00:48:54,018 --> 00:48:55,382
که تو اینجا با من بمانی

797
00:48:55,383 --> 00:48:56,985
آنوقت شما به خوبی محافظت خواهید شد.

798
00:48:56,986 --> 00:48:58,273
- نه، ما بهتریم، بابا،

799
00:48:58,274 --> 00:48:59,777
اما حالا شما نباید نگران من باشید

800
00:48:59,778 --> 00:49:02,725
من به اولیویه می پیوندم
و او از من مراقبت خواهد کرد.

801
00:49:02,726 --> 00:49:04,134
- آه، بدون شک.

802
00:49:04,135 --> 00:49:06,637
اگر فقط اولیویه زحمت بکشد
به عنوان مراقبت از شما

803
00:49:06,638 --> 00:49:09,409
همانطور که او با روح شیرین خود انجام می دهد.

804
00:49:09,410 --> 00:49:11,378
لحظه ای که خبر را شنید
که ممکن است جنگی رخ دهد،

805
00:49:11,379 --> 00:49:14,040
او اولین کسی بود که رزرو کرد
بازگشت او به اسپانیا

806
00:49:14,041 --> 00:49:15,938
- اما، شاید برای نشان دادن او
ارادت به اعلیحضرت

807
00:49:15,939 --> 00:49:18,511
- نه، یک مرد شجاع این کار را می کند
بلکه به اعلیحضرت خدمت کنید

808
00:49:18,512 --> 00:49:21,747
در جنگ هر روز، نه به عنوان یک دربار.

809
00:49:21,748 --> 00:49:23,165
اما او از بزرگان اسپانیاست.

810
00:49:23,166 --> 00:49:26,365
این مردی نیست که به او عطسه کرد.

811
00:49:26,366 --> 00:49:28,230
-بابا باهاش ​​ازدواج میکنم.

812
00:49:28,231 --> 00:49:29,274
- لئونورا

813
00:49:34,227 --> 00:49:36,834
-چی شده عزیزم؟
- لئونورا؟

814
00:49:39,089 --> 00:49:40,901
(لئونورا در حال گریه)

815
00:49:40,902 --> 00:49:42,361
- چیه؟

816
00:49:42,362 --> 00:49:44,468
این مثل تو نیست عزیزم

817
00:49:44,469 --> 00:49:46,458
شاید پدر پیرت بتواند به تو کمک کند.

818
00:49:46,459 --> 00:49:48,033
- لطفا منو ببخش بابا.

819
00:49:48,034 --> 00:49:50,694
نمیدونی چیه
دختر ناراضی که داری

820
00:49:50,695 --> 00:49:52,947
من قبلاً قلبم را به مرد دیگری باخته ام،

821
00:49:52,948 --> 00:49:54,540
یکی از افسران شما

822
00:49:54,541 --> 00:49:57,971
حتی آماده شورش بودم
علیه شما، برای ازدواج با او،

823
00:49:57,972 --> 00:50:01,848
اگر این کار را نکرده بود ...
- خودت را آرام کن لئونورا.

824
00:50:01,849 --> 00:50:03,892
من می خواهم شما خوشحال باشید.

825
00:50:03,893 --> 00:50:06,696
میدونی چقدر دوستت دارم

826
00:50:06,697 --> 00:50:09,210
و من مخالفت نمی کنم
تو، تو یک زن بالغ هستی،

827
00:50:09,211 --> 00:50:11,146
تا زمانی که این مرد لیاقت تو را داشته باشد.

828
00:50:11,147 --> 00:50:13,414
- عادت می کنم بابا.

829
00:50:13,415 --> 00:50:16,108
- این افسری که دوستش داری کیست؟

830
00:50:17,771 --> 00:50:20,168
- این کاپیتان هررا است.

831
00:50:20,169 --> 00:50:23,210
(موسیقی مالیخولیایی)

832
00:50:26,436 --> 00:50:27,632
- خانم ها فشار نیاورید.

833
00:50:27,633 --> 00:50:28,741
باید منضبط باشی،

834
00:50:28,742 --> 00:50:32,095
و به یاد داشته باشید که بلند نگه دارید
نام دانشکده عزیزمان

835
00:50:32,096 --> 00:50:35,224
(مردم در حال صحبت کردن)

836
00:50:56,341 --> 00:50:58,998
- لئونورا عزیزم، چه حیف.

837
00:50:58,999 --> 00:51:01,282
ما در حال حاضر به
لحظه جدایی ما

838
00:51:01,283 --> 00:51:05,325
- بله، بابا، و این است
اول خداحافظ من به شما گفتم

839
00:51:05,326 --> 00:51:07,379
- به من گوش کن، لئونورا.

840
00:51:07,380 --> 00:51:09,041
از آن روز ما مادرت را از دست دادیم،

841
00:51:09,043 --> 00:51:10,896
و من مانده بودم که از تو مراقبت کنم

842
00:51:10,897 --> 00:51:13,407
من همیشه سعی کرده ام یک پدر نمونه باشم.

843
00:51:13,408 --> 00:51:16,005
اما به نظر نمی رسد
من همیشه موفق بوده ام

844
00:51:16,006 --> 00:51:17,131
-چرا چطور تونستی اینو بگی؟

845
00:51:17,132 --> 00:51:19,083
تو همیشه همین بودی
دوست داشتنی ترین پدرها

846
00:51:19,084 --> 00:51:20,178
- شما آن را درست به نظر می رسانید.

847
00:51:20,179 --> 00:51:21,086
اما من تو را می خواهم، اگر بخواهی،

848
00:51:21,087 --> 00:51:23,284
الان فقط به یک سوالم جواب بدم

849
00:51:23,285 --> 00:51:26,587
و من از شما می خواهم که صادقانه به آن پاسخ دهید.

850
00:51:28,049 --> 00:51:31,856
گوش کن، در رسیدن
تصمیم شما در پایان

851
00:51:31,857 --> 00:51:34,158
برای ازدواج با اولیویرو،

852
00:51:34,159 --> 00:51:37,048
پس از سقوط
عمیقا عاشق،

853
00:51:37,049 --> 00:51:39,436
با کاپیتان هررا،

854
00:51:39,437 --> 00:51:41,163
تحت تاثیر قرار گرفتی
آن شب چه اتفاقی افتاد

855
00:51:41,164 --> 00:51:43,935
در خانه استاندار؟

856
00:51:43,936 --> 00:51:46,192
هه ها، اوه عزیزترین، فکر می کنم تو بودی.

857
00:51:46,193 --> 00:51:49,851
لئونورا، با دقت به من گوش کن.

858
00:51:49,852 --> 00:51:52,718
شاید وظیفه من به عنوان یک افسر
از من می خواهد که سکوت کنم،

859
00:51:52,720 --> 00:51:54,877
اما ارادت من به عنوان یک
پدر آن را واجب می کند

860
00:51:54,878 --> 00:51:56,835
که من حقیقت را برای شما آشکار می کنم.

861
00:51:56,836 --> 00:51:59,790
حتی اگر اولیویرو را انتخاب کرده باشم،

862
00:51:59,791 --> 00:52:02,334
من مطلقاً می دانم که قصد ندارم

863
00:52:02,335 --> 00:52:04,303
اصرار بر ازدواج با او

864
00:52:04,304 --> 00:52:07,181
اگر واقعا عاشق هستید، به عنوان
شما می گویید، با کارلوس هررا،

865
00:52:07,182 --> 00:52:08,305
اشکالی ندارد

866
00:52:08,306 --> 00:52:09,914
با وجدان آرام منتظر او باشید.

867
00:52:09,915 --> 00:52:10,946
کل صحنه اجباری بود.

868
00:52:10,947 --> 00:52:12,144
او کاری را که به او دستور داده شده بود انجام می داد

869
00:52:12,145 --> 00:52:14,188
که اعلیحضرت شخصاً امر فرمودند.

870
00:52:14,189 --> 00:52:15,479
او در یک ماموریت محرمانه است

871
00:52:15,480 --> 00:52:16,980
که او را در
لباس برای تجهیز

872
00:52:16,981 --> 00:52:19,234
بهترین اعتبار از
طبیعت بی شرف

873
00:52:19,235 --> 00:52:20,650
حالا، من نباید چیز دیگری به شما بگویم،

874
00:52:20,651 --> 00:52:22,229
فقط اینکه او مرد شرافتی است،

875
00:52:22,230 --> 00:52:24,804
و یک سرباز بارون
- اوه بابا

876
00:52:24,805 --> 00:52:27,598
(موسیقی دراماتیک)

877
00:52:27,599 --> 00:52:29,945
- اینجا، دارند می گیرند
مزیت جریان گرم

878
00:52:29,946 --> 00:52:32,895
باید بخواهند با عجله برسند.

879
00:52:32,896 --> 00:52:35,011
به زودی، ما یک نقطه سفید را خواهیم دید،

880
00:52:35,012 --> 00:52:38,222
و سراب دیگری نیز نخواهد بود،

881
00:52:38,223 --> 00:52:41,017
اما بادبان های سفید یک کشتی اسپانیایی.

882
00:52:41,018 --> 00:52:42,495
برای همه سکان بدوید!

883
00:52:50,777 --> 00:52:53,896
من مطمئناً مطلع شده ام
که این کشتی اسپانیایی

884
00:52:53,897 --> 00:52:56,149
حامل یک با ارزش است
و محموله مرموز

885
00:52:56,150 --> 00:52:57,742
در کشتی پنهان شده است

886
00:52:57,743 --> 00:52:58,777
تعجب می کنم که چرا.

887
00:52:58,778 --> 00:53:00,945
-خب چطور شدی
می دانید محموله کجاست؟

888
00:53:00,946 --> 00:53:03,531
- دوست، وقتی یاد گرفتی
هر چقدر راز دارم

889
00:53:03,532 --> 00:53:05,731
شما می توانید جای من را بگیرید

890
00:53:05,732 --> 00:53:07,992
- اینجا مال شماست و مال شما.

891
00:53:09,319 --> 00:53:10,362
برای تو!

892
00:53:12,058 --> 00:53:13,709
- همه چراغ ها را خاموش کن

893
00:53:16,378 --> 00:53:19,205
(مردها زمزمه می کنند)

894
00:53:19,206 --> 00:53:21,726
- همه، مرد به پست خود!

895
00:53:26,013 --> 00:53:28,027
- خفه کردن بی فایده است
همه چراغ ها مثل این

896
00:53:28,028 --> 00:53:30,975
یعنی اگر کشتی باشد
حرکت زیر بادبان های سفید

897
00:53:30,976 --> 00:53:32,185
- حق با شماست.

898
00:53:32,186 --> 00:53:36,182
هه، کالیکو جک، اون هست
شاهین سیاه نیست

899
00:53:38,398 --> 00:53:40,555
- شاهین سیاه چه خواهد کرد؟

900
00:53:40,557 --> 00:53:43,132
- (می خندد) هر اینچ از بوم را رنگ می کرد

901
00:53:43,133 --> 00:53:45,079
به سیاهی پیشانی او

902
00:53:45,080 --> 00:53:46,572
وقتی او را دیدی،

903
00:53:46,573 --> 00:53:49,285
خیلی دیر شده است

904
00:53:49,286 --> 00:53:51,129
- او آنجاست!

905
00:53:51,130 --> 00:53:53,857
(موسیقی دراماتیک)

906
00:53:53,858 --> 00:53:55,536
آماده در توپ!

907
00:53:55,537 --> 00:53:57,758
صبر کنید تا او ما را ببیند.

908
00:53:57,759 --> 00:54:00,291
- اون اونجا چیه؟

909
00:54:00,292 --> 00:54:01,804
- یک کشتی دزدان دریایی!

910
00:54:01,805 --> 00:54:03,890
- دریچه را بیرون بینداز!

911
00:54:07,978 --> 00:54:09,503
- آتش!

912
00:54:09,504 --> 00:54:12,546
(انفجار توپ)

913
00:54:16,306 --> 00:54:17,642
- باید صبر می کرد
تا زمانی که بتواند به آنها دستور دهد

914
00:54:17,643 --> 00:54:19,385
به آتش سوزی گسترده.

915
00:54:19,386 --> 00:54:20,255
هه

916
00:54:20,256 --> 00:54:22,959
-آرام باشید خانم های جوان، آرام باشید.

917
00:54:22,960 --> 00:54:25,499
(زن غرق شده توسط خانم ها در حال صحبت کردن)

918
00:54:25,500 --> 00:54:28,174
- الان چیزی برای ترس نیست.

919
00:54:28,175 --> 00:54:30,077
یه مدت بهتره
در اتاق هال بمان

920
00:54:30,078 --> 00:54:31,212
- هیچ کدوم رو نخواهیم داشت.

921
00:54:31,213 --> 00:54:32,318
- در حال حاضر قلعه بزرگسالان است.

922
00:54:32,319 --> 00:54:33,642
حالا گریه نکنید، خانم های جوان؟

923
00:54:33,643 --> 00:54:35,602
تعداد ما زیاد است
برای اطمینان از ایمنی شما

924
00:54:35,603 --> 00:54:36,780
گفتم این جیغ زدن را بس کن.

925
00:54:36,781 --> 00:54:38,866
دزدان دریایی نخواهند بود
(با گریه غرق شد).

926
00:54:38,867 --> 00:54:39,847
آنها را به هیجان می آورد.

927
00:54:39,848 --> 00:54:42,700
- همه دست ها به سمت ایستگاه های جنگی!

928
00:54:42,701 --> 00:54:45,482
(خانم ها گریه می کنند)

929
00:54:46,564 --> 00:54:48,595
- (زمزمه) و انضباط عزیزان.

930
00:54:48,596 --> 00:54:50,066
آیا جیغ زدن را متوقف خواهید کرد؟

931
00:54:50,067 --> 00:54:54,278
(انفجار شدید)
(خانم ها فریاد می زنند)

932
00:54:54,279 --> 00:54:58,624
(موسیقی دراماتیک)
(مردان در حال فریاد زدن)

933
00:55:12,187 --> 00:55:14,793
- سرزنده نگاه کن، آنجا، جلو!

934
00:55:18,236 --> 00:55:20,757
(تیراندازی با اسلحه)

935
00:55:24,942 --> 00:55:27,810
(موسیقی دراماتیک)

936
00:55:33,161 --> 00:55:35,279
- اگر کالیکو جک برنده شد،
او کشتی را نابود خواهد کرد

937
00:55:35,280 --> 00:55:36,476
- منظورت چیه کاپیتان؟

938
00:55:36,477 --> 00:55:37,811
- او نباید توسط دزدان دریایی گرفته شود.

939
00:55:37,812 --> 00:55:39,060
- اما این ریسکی است که نباید بپذیریم.

940
00:55:39,061 --> 00:55:40,834
- تو برو مجله پارو
و به دنبال برخی از فوسورها باشید.

941
00:55:40,835 --> 00:55:41,704
برم پایین ببینم چیه

942
00:55:41,705 --> 00:55:43,442
در انبار
- درسته

943
00:55:46,182 --> 00:55:50,527
(موسیقی دراماتیک)
(خانم ها فریاد می زنند)

944
00:55:54,102 --> 00:55:56,069
- اینها چه می توانند باشند، محموله؟

945
00:55:56,070 --> 00:55:58,416
(خنده)

946
00:56:00,900 --> 00:56:03,767
- آه! (خنده)

947
00:56:04,996 --> 00:56:07,863
(موسیقی دراماتیک)

948
00:56:14,396 --> 00:56:15,728
-به ما بگو چی میگی؟

949
00:56:15,729 --> 00:56:17,547
آیا شما یکی از این لباس‌ها را می‌خواهید؟

950
00:56:17,548 --> 00:56:19,114
- تو مرد خوش شانسی هستی، کالیکو جک.

951
00:56:19,115 --> 00:56:21,970
شما بهتر است مردان خود را ترک کنید.

952
00:56:21,971 --> 00:56:23,014
- چرا؟

953
00:56:23,931 --> 00:56:26,538
- چون گنج داری.

954
00:56:26,539 --> 00:56:31,194
- بس کن کی بهت دستور داده
برای بردن آن زنان؟

955
00:56:31,195 --> 00:56:32,498
برو از اینجا!

956
00:56:33,421 --> 00:56:35,332
صبر کن، تو برو بیرون!

957
00:56:36,583 --> 00:56:38,550
اون دخترا رو تنها بذار!

958
00:56:38,551 --> 00:56:39,522
برو از اینجا!

959
00:56:39,522 --> 00:56:40,565
بیرون، حرکت کن!

960
00:56:43,337 --> 00:56:46,291
(دختران در حال جیغ زدن)

961
00:56:47,447 --> 00:56:51,270
من کاپیتان اینجا هستم،
و من دستور می دهم!

962
00:56:52,343 --> 00:56:56,924
به قول شما چطورن
ما این ثروت را بسازیم؟

963
00:56:56,925 --> 00:56:58,610
- این خانم های جوان متعلق به ثروتمندترین ها هستند

964
00:56:58,611 --> 00:57:00,540
و اصیل ترین خانواده ها در اسپانیا.

965
00:57:00,541 --> 00:57:01,584
- ها؟

966
00:57:02,356 --> 00:57:05,079
- اگر ما کشف کرده بودیم
طلا و نقره و جواهرات

967
00:57:05,080 --> 00:57:06,350
شاید اسپانیایی ها بودند

968
00:57:06,351 --> 00:57:08,966
که ارزش غنیمت را تعیین کرد.

969
00:57:08,967 --> 00:57:12,442
همانطور که اکنون است، شما هستید که باید تصمیم بگیرید.

970
00:57:13,353 --> 00:57:14,836
- منظورت چیه؟

971
00:57:14,837 --> 00:57:17,056
- می توانید بپرسید
اسپانیایی ها هر چی بخوای

972
00:57:17,057 --> 00:57:19,711
اگر این خانم های جوان را برای باج نگه دارید،

973
00:57:19,712 --> 00:57:23,709
خانواده های آنها پرداخت خواهند کرد
شما هر قیمتی در طلا دارید

974
00:57:24,994 --> 00:57:29,711
- آره تو آدم باهوشی. (میخندد)

975
00:57:29,712 --> 00:57:31,901
- بدون هیچ خطر دیگری برای شما،

976
00:57:31,902 --> 00:57:33,573
تو تمام طلاهای دنیا را خواهی داشت

977
00:57:33,574 --> 00:57:34,962
ریختن در دستان شما

978
00:57:34,963 --> 00:57:36,006
- آره

979
00:57:38,550 --> 00:57:40,199
- به نظر شما چطور
اسپانیایی ها طولانی خواهند شد

980
00:57:40,200 --> 00:57:42,070
برای تحویل طلا؟

981
00:57:42,071 --> 00:57:44,157
- آنها خیلی در مورد آن صحبت نمی کنند.

982
00:57:44,158 --> 00:57:46,451
همه مادرانشان این کار را خواهند کرد
از استاندار التماس کن

983
00:57:46,452 --> 00:57:49,277
تا دخترانشان برگردند

984
00:57:49,278 --> 00:57:50,798
اما شما باید تضمین کنید که آنها دریافت خواهند کرد

985
00:57:50,799 --> 00:57:54,188
دختران عزیزشان دست نخورده برگشتند.

986
00:57:55,303 --> 00:57:56,254
- آره، حق با شماست.

987
00:57:56,254 --> 00:57:57,265
اگر کالا شلیک شود،

988
00:57:57,266 --> 00:57:59,786
خوب اینقدر ارزش نداره

989
00:58:01,698 --> 00:58:04,565
(خانم ها گریه می کنند)

990
00:58:13,845 --> 00:58:15,573
حالا این را بشنوید آقایان

991
00:58:15,574 --> 00:58:17,524
کسی بهشون دست نمیزنه!

992
00:58:17,525 --> 00:58:19,810
آنها را به داخل کشتی منتقل کنید.

993
00:58:19,811 --> 00:58:21,728
کشتی اسپانیایی را با رنگ طلایی بگیرید.

994
00:58:21,729 --> 00:58:23,355
حالا بیا!

995
00:58:23,356 --> 00:58:24,828
(مردان در حال فریاد زدن)

996
00:58:24,829 --> 00:58:29,000
قبل از من از اینجا برو بیرون
ذهن متحرکم را عوض کنم

997
00:58:31,686 --> 00:58:33,550
اوه خب اینجوری بهتره

998
00:58:33,551 --> 00:58:36,613
شما می توانید چیدن قدرتمند باریک
از آن پولت های جوان

999
00:58:36,614 --> 00:58:38,514
(خنده)

1000
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
آه!

1001
00:58:41,216 --> 00:58:43,530
(مردها فریاد می زنند)
- صبر کن!

1002
00:58:43,531 --> 00:58:47,876
(مردانی که فریاد می زنند بلندگو را خفه می کند)

1003
00:58:49,320 --> 00:58:52,050
- همه چیز آماده است کاپیتان،
او هر لحظه در حال حاضر باد می کند.

1004
00:58:52,051 --> 00:58:53,552
- خوب

1005
00:58:53,553 --> 00:58:55,135
(انفجار شدید)

1006
00:58:55,136 --> 00:58:57,708
(خانم ها فریاد می زنند)

1007
00:58:57,709 --> 00:58:59,896
(موسیقی دراماتیک)

1008
00:58:59,897 --> 00:59:01,446
- هنوز همیشه یک چیز بد وجود دارد.

1009
00:59:01,447 --> 00:59:04,054
امیدوارم او همچنان به بهشت ​​برود.

1010
00:59:11,043 --> 00:59:12,634
وقتی دستم به آن طلا رسید،

1011
00:59:12,635 --> 00:59:13,969
من می خواهم این پولت ها را بچینم

1012
00:59:13,970 --> 00:59:15,911
و آنها را یکی یکی قورت دهید.

1013
00:59:15,912 --> 00:59:19,040
(مردم در حال صحبت کردن)

1014
00:59:20,987 --> 00:59:23,657
(مردها فریاد می زنند)

1015
00:59:23,658 --> 00:59:24,701
- بس کن!

1016
00:59:25,532 --> 00:59:26,630
یک انگشت روی آنها نگذارید.

1017
00:59:26,631 --> 00:59:27,899
- من فقط پرها را می خواهم.

1018
00:59:27,900 --> 00:59:28,768
-اگه منو نمیخوای پس بده

1019
00:59:28,768 --> 00:59:29,704
برای ایجاد سوراخ در شکم شما

1020
00:59:29,704 --> 00:59:30,572
صدایم را شنیدی!

1021
00:59:30,572 --> 00:59:31,615
بیا تو!

1022
00:59:32,863 --> 00:59:33,906
بیا!

1023
00:59:34,730 --> 00:59:37,772
(موسیقی مالیخولیایی)

1024
00:59:47,276 --> 00:59:50,318
(خانم ها فریاد می زنند)

1025
00:59:51,996 --> 00:59:53,038
بیا

1026
00:59:55,197 --> 00:59:58,238
(موسیقی مالیخولیایی)

1027
01:00:05,450 --> 01:00:06,615
- من انتقاد نمی کنم،

1028
01:00:06,617 --> 01:00:08,493
اما چگونه می توانید ارسال کنید
خودت به آن موجود،

1029
01:00:08,494 --> 01:00:10,140
به خصوص که او بهتر نشده است

1030
01:00:10,141 --> 01:00:11,964
از یکی از این طردشدگان؟

1031
01:00:11,965 --> 01:00:12,914
- این هیچ راهی برای احساس کردن نیست.

1032
01:00:12,916 --> 01:00:14,258
در حال حاضر، پس از همه، او هنوز
ممکن است برای ما مفید باشد

1033
01:00:14,259 --> 01:00:16,176
او هم مثل ما یک اسپانیایی خوش فرم است.

1034
01:00:16,177 --> 01:00:18,175
- من می خواهم دستم را روی چاقو بگذارم.

1035
01:00:18,176 --> 01:00:19,504
- برای چی؟

1036
01:00:19,505 --> 01:00:20,931
- چون ترجیح می دهم خودم را بکشم.

1037
01:00:20,932 --> 01:00:22,389
- ما می دانیم که بوکانیرها به همان اندازه بد هستند

1038
01:00:22,390 --> 01:00:24,736
همانطور که همه می گویند
- اوه عید!

1039
01:00:38,568 --> 01:00:40,875
- حالا همگی به من گوش کنید.

1040
01:00:40,876 --> 01:00:43,216
هر که آنقدر که لمس کند
یکی از این خانم های جوان

1041
01:00:43,217 --> 01:00:44,592
حتی با نوک انگشتش

1042
01:00:44,593 --> 01:00:47,264
یا به یکی از آنها می دهد
کوچکترین توهین یا مزاحمت،

1043
01:00:47,266 --> 01:00:49,236
او را به پاهایش می بندند، می شنوی؟

1044
01:00:49,237 --> 01:00:51,047
- پوسی فوت، وقتی با من رفتی،

1045
01:00:51,048 --> 01:00:53,337
یادم نمیاد داشته باشی
چنین طبیعت ظریفی

1046
01:00:53,338 --> 01:00:54,855
- تو فقط یک ظرفشویی بودی.

1047
01:00:54,856 --> 01:00:56,170
(جمعه در حال خنده)

1048
01:00:56,171 --> 01:00:57,828
این خانم های بلندبالا هستند
به وزن طلا می ارزد

1049
01:00:57,829 --> 01:00:59,557
به کالایش

1050
01:00:59,558 --> 01:01:01,509
و ما این را جمع می کنیم
طلا به عنوان پول باج

1051
01:01:01,510 --> 01:01:04,824
از خانواده دوست داشتنی آنها، امیدواریم.

1052
01:01:04,825 --> 01:01:06,555
آنها نباید مغازه فرسوده یا کثیف شوند.

1053
01:01:06,556 --> 01:01:07,981
(مردها می خندند) آنچه من می گویم،

1054
01:01:07,982 --> 01:01:10,033
کالیکو جک به من دستور داد که بگویم،

1055
01:01:10,034 --> 01:01:11,891
و من آن را به تجارت خود تبدیل می کنم

1056
01:01:11,892 --> 01:01:13,653
ببینم همه از دستورات او اطاعت می کنند.

1057
01:01:13,654 --> 01:01:16,573
حالا تمام است، پس بگیرید
خودتان را دور، از اینجا!

1058
01:01:16,574 --> 01:01:19,441
(مردها در حال صحبت کردن)

1059
01:01:21,796 --> 01:01:24,265
و حالا یک کلمه با شما خانم های عزیزم.

1060
01:01:24,266 --> 01:01:25,966
اتفاقاً در یک جزیره هستیم.

1061
01:01:25,967 --> 01:01:26,959
به همین دلیل هیچ فایده ای ندارد

1062
01:01:26,960 --> 01:01:28,855
فکر شما به هر نوع فرار

1063
01:01:28,856 --> 01:01:30,303
در اینجا، شما اجازه خواهید داشت که در اطراف حرکت کنید

1064
01:01:30,304 --> 01:01:31,773
کاملا بدون مزاحمت

1065
01:01:31,774 --> 01:01:35,492
شنیدی که من به مردها دادم
دستورات اکید دارد که به شما دست نزنند

1066
01:01:35,493 --> 01:01:36,935
اما ببینید که آنها را تحریک نکنید

1067
01:01:36,936 --> 01:01:39,867
با پرسه زدن در اطراف منطقه به تنهایی

1068
01:01:39,868 --> 01:01:43,603
شما باید برخی اقدامات احتیاطی را انجام دهید
به تنهایی، من به شما هشدار می دهم.

1069
01:01:43,604 --> 01:01:46,759
برای سه ماه، به شما اختصاص داده خواهد شد
کابینی مثل بقیه،

1070
01:01:46,760 --> 01:01:48,617
اما تو باید زندگی کنی
مثل بقیه هم همینطور

1071
01:01:48,619 --> 01:01:52,853
کارهای معمولی خانه را انجام خواهید داد
برای پرداخت هزینه اتاق و غذا.

1072
01:01:52,854 --> 01:01:55,423
- ما می توانیم انجام دهیم
هر کاری که می خواهید انجام دهیم

1073
01:01:55,424 --> 01:01:57,497
- با یک کلمه افتخار، شما کی هستید؟

1074
01:01:57,498 --> 01:01:59,390
- دختر دون پدرو اوردیگوسا.

1075
01:01:59,391 --> 01:02:01,900
- چطور، خب، واقعاً.

1076
01:02:01,901 --> 01:02:03,836
سنوریتا خواهد بود
لطف بزرگی به من کرد

1077
01:02:03,837 --> 01:02:06,444
اگر او آن مدال را به من می داد.

1078
01:02:08,349 --> 01:02:10,611
- اما من...
- بحث نکن خانم جوان.

1079
01:02:10,612 --> 01:02:12,524
منصفانه ترین، التماس شما.

1080
01:02:24,451 --> 01:02:27,754
اوه، کار بی‌ارزش، واقعاً منظورم این است.

1081
01:02:31,958 --> 01:02:35,521
- خانم های جوان، با من بیایید، بیایید.

1082
01:02:37,030 --> 01:02:40,159
(مردم در حال صحبت کردن)

1083
01:02:44,176 --> 01:02:47,218
(موسیقی مالیخولیایی)

1084
01:02:49,221 --> 01:02:51,423
- حالا نمی توانم توضیح دهم که چرا اینجا هستم،

1085
01:02:51,424 --> 01:02:54,929
اما به من اعتماد کن، این کار را خواهم کرد
با جانم از تو محافظت کنم

1086
01:02:54,930 --> 01:02:56,094
مراقب باشید.

1087
01:02:56,095 --> 01:02:57,540
-چیزی نداری
برای من توضیح دهد

1088
01:02:57,541 --> 01:02:58,531
بابا قبلاً به من گفته است

1089
01:02:58,532 --> 01:02:59,917
که شما در یک ماموریت محرمانه هستید.

1090
01:02:59,918 --> 01:03:01,310
- اون بهت گفت؟

1091
01:03:01,311 --> 01:03:03,109
-خب من بهش گفتم چه حسی نسبت به تو دارم

1092
01:03:03,110 --> 01:03:05,772
و چون قایقرانی می کردم
او می خواست به اسپانیا برگردد،

1093
01:03:05,773 --> 01:03:08,334
اوه، اما می دانید، اکنون من هستم
خوشحالم که دزدان دریایی ما را اسیر کردند.

1094
01:03:08,335 --> 01:03:09,769
منظورم این است که اگر به اسپانیا می رفتم،

1095
01:03:09,771 --> 01:03:11,199
فکر کن چند ماه یا حتی چند سال

1096
01:03:11,200 --> 01:03:13,117
که ما باید باشیم
از یکدیگر جدا شده اند.

1097
01:03:13,118 --> 01:03:14,356
در عوض، ما با هم هستیم.

1098
01:03:14,357 --> 01:03:15,712
بعد از این هر اتفاقی برای ما بیفتد،

1099
01:03:15,713 --> 01:03:17,849
ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد

1100
01:03:17,850 --> 01:03:19,723
- گوش کن، لئونورا عزیزترین من.

1101
01:03:19,724 --> 01:03:22,810
وقتی با هم خداحافظی کردیم
ملیدا نزدیک بود بمیرم.

1102
01:03:22,811 --> 01:03:26,035
قسم خوردم که برگردم و دستت را ببرم،

1103
01:03:26,036 --> 01:03:27,528
اما الان هزار دلیل دارم

1104
01:03:27,529 --> 01:03:29,817
تا دوباره همه شما را به دست بیاورم
- کارلوس، کارلوس!

1105
01:03:29,818 --> 01:03:32,946
-باید برم دنبالم میگردن.

1106
01:03:34,727 --> 01:03:37,891
- کاپیتان می خواهد با شما صحبت کند.

1107
01:03:37,892 --> 01:03:38,935
- بیا بریم

1108
01:03:45,558 --> 01:03:46,601
- ارگ!

1109
01:03:56,403 --> 01:03:58,835
آه، فقط کسی که به آن نیاز دارم، کارلوس.

1110
01:04:00,633 --> 01:04:02,458
دارم سعی میکنم نامه بنویسم
به فرماندار ملیده

1111
01:04:02,459 --> 01:04:03,885
در مورد باج دختران

1112
01:04:03,886 --> 01:04:06,841
اما این خودکارهای چرخان نمی نویسند.

1113
01:04:06,842 --> 01:04:09,766
- این باید روی صبر شما فشار بیاورد.

1114
01:04:09,767 --> 01:04:12,404
- آره، چرا این کار را نمی کنی.

1115
01:04:12,405 --> 01:04:13,448
امتحان کن

1116
01:04:16,123 --> 01:04:17,340
اینجا بشین

1117
01:04:21,291 --> 01:04:24,462
حالا این چیزی است که از شما می خواهم بنویسید.

1118
01:04:24,463 --> 01:04:26,632
فرماندار محترم ملیده

1119
01:04:26,633 --> 01:04:29,977
من همه شما را اسیر کرده ام
دخترا، اما نگران نباشید

1120
01:04:29,978 --> 01:04:31,935
من حرف را به مردانم داده ام

1121
01:04:31,936 --> 01:04:34,700
که هر مردی را دار بزنم
که به یکی از آنها دست می زند،

1122
01:04:34,701 --> 01:04:36,982
اما شما مجبور خواهید شد
برای من باج طلا بفرست

1123
01:04:36,983 --> 01:04:39,713
برای هر یک از دخترانی که می خواهید برگردید

1124
01:04:39,714 --> 01:04:41,017
و اوه، اوه...

1125
01:04:43,927 --> 01:04:45,856
قضیه چیه، نکن
نوشتن بلدی؟

1126
01:04:45,857 --> 01:04:47,911
- نه، من هم مثل شما می توانم بنویسم.

1127
01:04:47,912 --> 01:04:50,164
من تعجب می کنم که آیا نمی شود
بهتر است به فرماندار خطاب کنید

1128
01:04:50,165 --> 01:04:51,660
به عنوان جناب عالی

1129
01:04:51,661 --> 01:04:53,405
به نظر محترمانه تر می آید.

1130
01:04:53,406 --> 01:04:54,275
- منظورت چیه؟

1131
01:04:54,275 --> 01:04:55,144
من همیشه می نویسم مورگان عزیز.

1132
01:04:55,145 --> 01:04:56,534
چرا باید هر کاری انجام دهم
با فرماندار متفاوت است؟

1133
01:04:56,535 --> 01:04:59,186
- درست می گویی، من نگفته بودم
اینطور فکر کرد

1134
01:04:59,187 --> 01:05:01,234
من فرصتی می خواستم تا فرماندار را نشان دهم

1135
01:05:01,235 --> 01:05:04,428
که کالیکو جک می داند
قوانین رفتار صحیح

1136
01:05:04,429 --> 01:05:06,781
- اوه حتما، چرا.

1137
01:05:06,782 --> 01:05:08,533
خب بهت گفتم
هرچی میخواستم بگم

1138
01:05:08,534 --> 01:05:11,048
برو درست بنویس

1139
01:05:11,049 --> 01:05:12,092
سانچو!

1140
01:05:15,826 --> 01:05:17,629
خوزه رو پیدا کردی؟
- بله.

1141
01:05:17,630 --> 01:05:19,423
میخوای الان بیاد داخل؟

1142
01:05:19,424 --> 01:05:21,857
- برای همین دنبالش فرستادم.

1143
01:05:28,038 --> 01:05:29,081
هه

1144
01:05:32,133 --> 01:05:33,175
ادامه دهید.

1145
01:05:38,895 --> 01:05:41,036
فردا به پورتوبلو می روید.

1146
01:05:41,037 --> 01:05:43,161
اسبی بردارید و سوار شوید
پست عجله به ملیدا.

1147
01:05:43,162 --> 01:05:44,865
در آنجا، شما از فرماندار درخواست خواهید کرد،

1148
01:05:44,866 --> 01:05:46,354
و شما این را به او نشان خواهید داد.

1149
01:05:46,355 --> 01:05:47,962
بهش بگو مال دختره

1150
01:05:47,963 --> 01:05:49,191
از فرمانده پادگان،

1151
01:05:49,192 --> 01:05:50,745
و شما هم به او نامه ای می دهید.

1152
01:05:50,746 --> 01:05:51,656
باید اونجا منتظر بمونی

1153
01:05:51,657 --> 01:05:54,595
تا زمانی که دیه را به طور کامل به شما پرداخت کند.

1154
01:05:54,596 --> 01:05:58,223
آه، و به او بگویید که او
می توان انتظار داشت که دختران را داشته باشد

1155
01:05:58,224 --> 01:06:00,690
وارد پورتوبلو شد
دو روز پس از بازگشت شما

1156
01:06:00,691 --> 01:06:02,716
او می تواند در مجموع 10 سرباز بفرستد

1157
01:06:02,717 --> 01:06:05,285
برای انتقال آنها به خانه، همین.

1158
01:06:05,286 --> 01:06:07,866
- کاپیتان، من صاحب اسب نیستم، می دانید.

1159
01:06:07,867 --> 01:06:10,254
- گفتم یکی را در پورتوبلو انتخاب کنید.

1160
01:06:10,255 --> 01:06:11,820
- کاپیتان، من پولی ندارم.

1161
01:06:11,821 --> 01:06:13,636
- خوزه، نگفتم یکی بخر.

1162
01:06:13,637 --> 01:06:15,179
گفتم یکی را بردارید.

1163
01:06:15,180 --> 01:06:17,648
- اما، اگر گرفتار شوم، چه کسی
برو پیش فرماندار پس؟

1164
01:06:17,649 --> 01:06:18,952
- اوه، آره، اوه

1165
01:06:26,790 --> 01:06:31,135
اینجا، این اولین بار است
من همیشه مجبور به خرید هر چیزی شده ام.

1166
01:06:33,061 --> 01:06:36,711
-خب تموم کردم اگه میخوای امضا کن.

1167
01:06:39,746 --> 01:06:40,795
- جک؟

1168
01:06:40,796 --> 01:06:41,920
اوه نه

1169
01:06:41,921 --> 01:06:44,603
در اسپانیا، یک جنتلمن از شما
شرایط و نبوغ شما

1170
01:06:44,604 --> 01:06:47,819
حداقل، لرد دریاسالار عالی.

1171
01:06:53,332 --> 01:06:54,374
منظورم این بود که بنویسم.

1172
01:06:54,375 --> 01:06:55,675
خودت بگذار زمین، می‌خواهی؟

1173
01:06:55,676 --> 01:06:57,674
لرد والا دریاسالار جک.

1174
01:07:05,717 --> 01:07:08,237
(موسیقی چنگ)

1175
01:07:09,563 --> 01:07:10,606
- آقایان

1176
01:07:11,774 --> 01:07:15,249
ما می دانیم که کاپیتان کارلوس هررا آنجاست.

1177
01:07:16,696 --> 01:07:18,563
زیر امضا،

1178
01:07:18,564 --> 01:07:20,073
پیامی است که بدین ترتیب رمزگشایی می شود

1179
01:07:20,074 --> 01:07:22,329
در کدی که روی آن توافق کردیم.

1180
01:07:22,330 --> 01:07:24,155
می رود، کشتی است،

1181
01:07:26,311 --> 01:07:28,397
در جزیره پنهان شده است

1182
01:07:30,265 --> 01:07:34,610
سفیر آزورین به عنوان قهرمان مرد
مرگ به دست یک دزد دریایی

1183
01:07:39,152 --> 01:07:43,497
خانم های جوان، اوه خوب،
همه آنها خوب و سالم هستند.

1184
01:07:45,549 --> 01:07:48,951
ها ها ها، اینجا کاپیتان
هررا درخواست می کند

1185
01:07:48,952 --> 01:07:52,626
حداکثر سرعت در انجام یک فرود،

1186
01:07:52,627 --> 01:07:56,079
و مداخله در خود جزیره.

1187
01:07:56,080 --> 01:07:57,569
- این یک مشکل استراتژی است،

1188
01:07:57,570 --> 01:07:59,396
که ابتدا نیاز به بررسی دارد.

1189
01:07:59,397 --> 01:08:01,031
آیا او چیز دیگری می گوید؟

1190
01:08:01,032 --> 01:08:02,712
- نه، هیچ چیز دیگری.

1191
01:08:02,713 --> 01:08:04,464
- اقدام گسترده ای از
ناوگان در اطراف جزیره

1192
01:08:04,465 --> 01:08:07,653
ممکن است دلسرد شود
دزدی دریایی برای مدت طولانی

1193
01:08:07,654 --> 01:08:09,364
اعلیحضرت نمی خواهد ناوگان درگیر شود

1194
01:08:09,365 --> 01:08:11,104
در حملات تنبیهی علیه دزدان دریایی

1195
01:08:11,105 --> 01:08:12,452
او آن را بسیار ضروری می داند

1196
01:08:12,453 --> 01:08:14,026
که ناوگان از قدرت موثر برخوردار باشد،

1197
01:08:14,027 --> 01:08:16,226
در موردی که داریم
برای جنگیدن دیگر

1198
01:08:16,227 --> 01:08:17,947
با انگلستان در دریاهای آزاد.

1199
01:08:17,948 --> 01:08:19,468
- اما فرماندار، دزدان دریایی باعث ما شده اند

1200
01:08:19,469 --> 01:08:22,866
تلفات بیشتر از انگلیسی ها
- حالا اینو گوش کن

1201
01:08:22,867 --> 01:08:25,399
من معتقدم که وجود دارد
راهی برای مداخله در آنجا،

1202
01:08:25,400 --> 01:08:30,145
درست در جزیره، بدون
ناوگان را در معرض خطر قرار می دهد.

1203
01:08:30,146 --> 01:08:31,646
به دزد دریایی غذا و نوشیدنی بدهید

1204
01:08:31,647 --> 01:08:33,772
که با جسارت این پیام را رساند.

1205
01:08:33,773 --> 01:08:37,943
پس از آن، شما باید
او را به اتاق مطالعه من همراهی کنید.

1206
01:08:39,598 --> 01:08:41,548
- تو یک جنتلمن واقعی هستی جک.

1207
01:08:41,549 --> 01:08:43,178
من اول متوجه نشدم

1208
01:08:43,179 --> 01:08:45,076
- آره، حالا به من گوش کن.

1209
01:08:45,077 --> 01:08:46,775
وقت آن است که خوزه
باید برگردد

1210
01:08:46,776 --> 01:08:48,747
با طلا، چرا او اینجا نیست؟

1211
01:08:48,748 --> 01:08:50,082
-او دیر نشده.

1212
01:08:50,083 --> 01:08:52,574
من فکر می کنم او باید دویده باشد
به یک هوای بد

1213
01:08:52,575 --> 01:08:56,311
- خب دارم می گیرم
خسته از انتظار برای او

1214
01:08:57,746 --> 01:08:58,944
- کالیکو جک،

1215
01:08:58,945 --> 01:09:01,009
شما باید در نظر بگیرید
زمان لازم برای توافق

1216
01:09:01,010 --> 01:09:02,792
شاید الان دارند با هم بحث می کنند،

1217
01:09:02,793 --> 01:09:04,739
چه خانواده ها به تنهایی
باید باج را جمع آوری کند،

1218
01:09:04,740 --> 01:09:09,559
یا اینکه آیا کل
مستعمره باید کمک کند.

1219
01:09:09,561 --> 01:09:11,301
- تو مرا به اندازه کافی می شناسی که بدانی

1220
01:09:11,302 --> 01:09:15,299
اگر من یک چیز وجود دارد
نمی توانم تحمل کنم، صحبت است.

1221
01:09:17,443 --> 01:09:19,339
و یک چیز دیگر، کارلوس.

1222
01:09:19,340 --> 01:09:20,499
من نمی توانم مردانم را نگه دارم

1223
01:09:20,500 --> 01:09:22,103
برای مدت طولانی تری تحت کنترل هستم

1224
01:09:22,104 --> 01:09:23,952
- تو مثل بقیه دزد دریایی نیستی،

1225
01:09:23,953 --> 01:09:26,858
چون می دانی چگونه صبر کنی

1226
01:09:26,859 --> 01:09:29,655
و علاوه بر این، شما می دانید که دختران چگونه هستند.

1227
01:09:29,656 --> 01:09:32,950
آنها عصبی هستند، آنها را به یک مهمانی دعوت کنید.

1228
01:09:32,951 --> 01:09:35,553
بعد وقتی برگشتند
خانه دوباره آنها خواهند گفت

1229
01:09:35,554 --> 01:09:37,808
هر چه او هست، وجود دارد
هیچ جنتلمنی مثل جک نیست

1230
01:09:37,809 --> 01:09:40,624
- مطمئنا، اما چه فایده ای دارد؟

1231
01:09:40,625 --> 01:09:42,813
-خب یادت نمیاد؟

1232
01:09:42,814 --> 01:09:47,553
دریک به یک لرد تبدیل شد
توسط ملکه انگلستان

1233
01:09:47,554 --> 01:09:49,736
(جک می خندد)

1234
01:09:49,737 --> 01:09:52,094
- آره، ایده بدی نیست.

1235
01:09:52,095 --> 01:09:55,136
چرا ما یک جشن بزرگ نداریم، ها؟

1236
01:09:56,235 --> 01:09:57,278
ایوت!

1237
01:09:58,382 --> 01:09:59,476
حالا پس بذار ببینم

1238
01:09:59,477 --> 01:10:01,395
اول از همه، ما باید
کل این خوک‌خانه را متحول کنید

1239
01:10:01,396 --> 01:10:02,624
به یک سالن بزرگ رقص

1240
01:10:02,625 --> 01:10:03,668
آه!

1241
01:10:06,484 --> 01:10:08,135
شمع، اینجا را نگاه کنید.

1242
01:10:10,508 --> 01:10:13,059
من نفروختم
چون ازش خوشم اومد

1243
01:10:13,060 --> 01:10:16,710
من آن را از کشتی هلندی که گرفتیم برداشتم.

1244
01:10:19,831 --> 01:10:21,134
ایوت، ایوت!

1245
01:10:24,513 --> 01:10:27,641
(موسیقی پر از تعلیق)

1246
01:10:35,410 --> 01:10:36,713
ایوت، ایوت!

1247
01:10:48,382 --> 01:10:49,512
- دارم میام

1248
01:10:51,500 --> 01:10:54,170
- ایوت، من می روم
یک مهمانی عالی

1249
01:10:54,171 --> 01:10:56,131
تمام زیورآلات و جواهراتی را که داری بپوش،

1250
01:10:56,132 --> 01:10:57,776
و برای من ژاکت جدیدم.

1251
01:10:57,777 --> 01:10:58,986
حالا، حرکت را ادامه دهید.

1252
01:10:58,987 --> 01:11:01,410
(جک می خندد)

1253
01:11:01,411 --> 01:11:02,812
من یک دوجین یا بیشتر از مردان را دعوت خواهم کرد.

1254
01:11:02,813 --> 01:11:05,128
این مهمانی را زنده می کند.
- چرا؟

1255
01:11:05,129 --> 01:11:07,035
فکر نمی کنم آنها از خودشان لذت ببرند.

1256
01:11:07,036 --> 01:11:08,101
- چرا که نه؟

1257
01:11:08,102 --> 01:11:10,520
من می خواهم همه آنها تبدیل شوند
آقایون هم مثل من

1258
01:11:10,521 --> 01:11:13,302
(جک می خندد)

1259
01:11:14,716 --> 01:11:16,389
هی حالا بیا دخترا

1260
01:11:16,390 --> 01:11:18,737
برای هر چیزی که دوست دارید به خودتان کمک کنید.

1261
01:11:18,738 --> 01:11:22,046
شما فقط یک بار زندگی می کنید، می دانید، ها ها ها ها ها.

1262
01:11:22,047 --> 01:11:23,090
اینجا، بگیر!

1263
01:11:25,596 --> 01:11:27,746
اوه، تو از آنها مراقبت کن، ایوت.

1264
01:11:27,747 --> 01:11:30,402
تو تجربه بیشتری داشتی
در انتظار آقایان

1265
01:11:30,403 --> 01:11:32,228
ببخشید، ببخشید.

1266
01:11:37,086 --> 01:11:39,479
کلاه خود را بردارید
- ببخشید

1267
01:11:39,480 --> 01:11:41,353
من از شما می خواهم که مانند آقایان رفتار کنید.

1268
01:11:41,354 --> 01:11:42,397
می فهمی؟

1269
01:11:43,239 --> 01:11:46,020
(جک می خندد)

1270
01:11:49,779 --> 01:11:52,831
-ما باید امشب اقدام کنیم،
در حالی که کالیکو جک خواب است.

1271
01:11:52,832 --> 01:11:54,553
- برای انجام چه کاری؟

1272
01:11:54,554 --> 01:11:59,087
- سند را می گیرم
و آن را در مکانی امن پنهان کنید.

1273
01:11:59,088 --> 01:12:01,623
- [دختر] نه، متشکرم.

1274
01:12:01,624 --> 01:12:03,158
- چه اشکالی داره؟

1275
01:12:03,159 --> 01:12:06,201
چرا با دست خودم کشتمش

1276
01:12:07,785 --> 01:12:09,001
مناسب خودت

1277
01:12:10,037 --> 01:12:12,404
خوب، پس کمی موسیقی چطور؟

1278
01:12:12,405 --> 01:12:15,794
بیا، هیچکدام از شما نمی توانید آواز بخوانید؟

1279
01:12:16,754 --> 01:12:18,096
- حالا بیایید خانم های جوان.

1280
01:12:18,097 --> 01:12:19,483
بیایید آوازی را که آماده کرده ایم بخوانیم

1281
01:12:19,484 --> 01:12:22,297
برای مافوق مادر عزیزمان

1282
01:12:22,298 --> 01:12:26,295
(آواز خواندن به زبان خارجی)

1283
01:12:32,895 --> 01:12:36,124
(جک و ایوت در حال خندیدن)

1284
01:12:36,125 --> 01:12:39,775
- اوه بس کن، من می ترکم، فقط یک لحظه.

1285
01:12:41,231 --> 01:12:43,490
آقایون لطفا تشریف بیارید

1286
01:12:45,449 --> 01:12:47,636
بیا داخل، ای کله گوسفندان!

1287
01:12:47,637 --> 01:12:52,797
(مردها فریاد می زنند)
- عقب بایست، عقب بایست!

1288
01:12:52,798 --> 01:12:55,702
اینطور نیست، ای جانوران احمق.

1289
01:12:55,703 --> 01:12:57,804
فکر میکنی کجایی؟

1290
01:12:57,805 --> 01:13:00,058
هر یک از این روکش های لطیف

1291
01:13:00,059 --> 01:13:02,331
باید با او مانند یک ملکه رفتار شود.

1292
01:13:02,332 --> 01:13:04,157
فهمیدی خب

1293
01:13:05,802 --> 01:13:06,845
کارلوس!

1294
01:13:13,571 --> 01:13:17,916
یه لطفی بکن، بهشون نشون بده
چگونه باید رفتار کنند

1295
01:13:34,170 --> 01:13:37,385
(موسیقی آرام)

1296
01:13:48,403 --> 01:13:49,962
- من سند را کشف کردم.

1297
01:13:49,963 --> 01:13:51,128
- چه کار خواهی کرد؟

1298
01:13:51,129 --> 01:13:52,965
-امشب که همه به رختخواب رفته اند،

1299
01:13:52,966 --> 01:13:54,361
من آن را در یک مکان امن پنهان می کنم.

1300
01:13:54,362 --> 01:13:55,706
کالیکو جک از طریق آن می خوابد.

1301
01:13:55,707 --> 01:13:58,111
- هیچ نشانی از آن نیست
دزد دریایی که پیام را گرفته است؟

1302
01:13:58,112 --> 01:14:01,500
- نه، اما هنوز زمان زیادی داریم.

1303
01:14:10,897 --> 01:14:13,939
(موسیقی مالیخولیایی)

1304
01:14:19,197 --> 01:14:21,457
- تو مراقب هستی، کارلوس.

1305
01:14:28,287 --> 01:14:29,329
- کارلوس

1306
01:14:33,645 --> 01:14:35,409
- اوه هام، اوه هام.

1307
01:14:35,410 --> 01:14:37,995
ببخشید وقفه،
اما الان وقتشه

1308
01:14:37,996 --> 01:14:39,175
- در کلبه منتظرم باش، می‌خواهی؟

1309
01:14:39,176 --> 01:14:41,645
من یک ربع دیگر به شما ملحق می شوم.

1310
01:14:41,646 --> 01:14:44,253
- همانطور که شما می گویید انجام می دهم، کاپیتان.

1311
01:14:47,519 --> 01:14:49,165
- اگر آن مرد باید به کالیکو جک گزارش دهد

1312
01:14:49,166 --> 01:14:51,940
که او ما را با هم دیده بود،
شما در خطر خواهید بود

1313
01:14:51,941 --> 01:14:53,950
و چرا به شما گفت کاپیتان؟

1314
01:14:53,951 --> 01:14:55,713
-نگران نباش او دوست من است.

1315
01:14:55,714 --> 01:14:57,653
- شما نباید خود را بگذارید
ایمان به دزد دریایی مثل آن

1316
01:14:57,654 --> 01:14:58,863
- او دزد دریایی نیست.

1317
01:14:58,864 --> 01:15:01,032
او هم مثل من در ماموریت سربازی است،

1318
01:15:01,033 --> 01:15:02,720
به دستور استاندار

1319
01:15:02,721 --> 01:15:04,867
شما او را نمی شناسید، زیرا
او هرگز به مالیده نرفته است.

1320
01:15:04,868 --> 01:15:06,317
او در پادگان دیگری بود.

1321
01:15:06,318 --> 01:15:07,839
او یک بار زیر نظر پدر شما خدمت می کرد.

1322
01:15:07,840 --> 01:15:09,841
نام او آنتونیو رودریگز است.

1323
01:15:09,842 --> 01:15:13,698
- اما، من آنتونیو را می شناسم
رودریگز، اصلاً او نیست.

1324
01:15:13,699 --> 01:15:15,838
- از این مطمئنی؟
- البته مطمئنم.

1325
01:15:15,839 --> 01:15:19,026
من به شما می گویم که آن مرد است
نه گروهبان رودریگز

1326
01:15:19,027 --> 01:15:21,808
- ببخشید لئونورا، من باید برم.

1327
01:15:30,120 --> 01:15:33,245
(موسیقی شوم)

1328
01:15:33,246 --> 01:15:34,376
تحویلش بده

1329
01:15:35,284 --> 01:15:38,673
-اما میخوای چیکار کنی خرابمون کن؟

1330
01:15:42,989 --> 01:15:45,857
(موسیقی دراماتیک)

1331
01:15:50,703 --> 01:15:51,805
گوش کن کارلوس

1332
01:15:51,807 --> 01:15:54,552
شاید ما خودمان را گم کرده ایم
کمی به این موضوع سر می زند

1333
01:15:54,553 --> 01:15:56,311
افسانه ای وجود دارد
پاداش در یک مکان خاص

1334
01:15:56,312 --> 01:15:58,198
اگر من آن سند را آنجا تحویل دهم.

1335
01:15:58,199 --> 01:16:01,237
من با تقسیم مخالفت نمی کنم
نصف و نیمه با توست

1336
01:16:01,238 --> 01:16:03,227
و شما در موقعیتی خواهید بود
برای زندگی راحت

1337
01:16:03,228 --> 01:16:04,879
با سنوریتا شما

1338
01:16:06,360 --> 01:16:08,282
من فقط سعی میکنم حرف بزنم
کمی حس برای شما

1339
01:16:08,283 --> 01:16:09,805
قبل از اینکه همه چیز را به هم بریزی

1340
01:16:09,806 --> 01:16:11,600
- چه کسی سند را می گیرد؟

1341
01:16:11,601 --> 01:16:14,372
- چه ربطی داره که کی بگیره؟

1342
01:16:14,373 --> 01:16:17,240
(موسیقی دراماتیک)

1343
01:16:21,764 --> 01:16:24,647
فقط یک احمق جرات دخالت در من را دارد.

1344
01:16:24,648 --> 01:16:26,804
- شما گروهبان را کشتید
رودریگز و جای او را گرفت،

1345
01:16:26,805 --> 01:16:28,609
و شما برای آن هزینه خواهید پرداخت.

1346
01:16:28,610 --> 01:16:30,319
-نمیدونم واسه چی

1347
01:16:30,320 --> 01:16:32,518
آن دزدان دریایی که تلاش کردند
برای کشتن تو در جاده،

1348
01:16:32,519 --> 01:16:34,359
آنها از دستورات من اطاعت می کردند.

1349
01:16:34,361 --> 01:16:36,491
و شما می خواهید بدانید
چرا جانت را نجات دادم؟

1350
01:16:36,492 --> 01:16:38,493
فقط بخاطر تو بود
اشاره کرد که شما بودید

1351
01:16:38,494 --> 01:16:41,275
یکی از دوستان سفیر آزورین.

1352
01:16:49,066 --> 01:16:51,423
میدونی الان واقعا با کی روبه رو هستی؟

1353
01:16:51,424 --> 01:16:53,843
شاهین سیاه، آن کسی است.

1354
01:16:53,844 --> 01:16:56,787
- و فکر کنم که بوده ام
در کنار شما زندگی می کنند

1355
01:16:56,788 --> 01:16:59,656
(موسیقی دراماتیک)

1356
01:17:06,125 --> 01:17:07,697
- اینجا چه خبره، گیجش کن!

1357
01:17:07,698 --> 01:17:08,917
دنبال چی هستی؟

1358
01:17:08,918 --> 01:17:12,577
- او دزد است، او یک دزد کثیف است.

1359
01:17:12,578 --> 01:17:14,851
-بیا بهش بگو چی هستی.

1360
01:17:14,852 --> 01:17:17,720
- هه هه، راست میگه، درسته.

1361
01:17:18,784 --> 01:17:19,827
من یک دزد هستم.

1362
01:17:30,815 --> 01:17:33,769
- پوسی فوت، این دزد را ریسمان کن.

1363
01:17:35,935 --> 01:17:40,280
-هههههههههههههههههههه
راهی برای جبران سخاوت شما

1364
01:17:42,896 --> 01:17:45,328
- تو یک دوست واقعی بودی.

1365
01:17:49,720 --> 01:17:51,096
اینجا هستی، این را بگیر

1366
01:17:51,097 --> 01:17:55,442
یکی از همین روزها داری میری
تا دومین فرمانده من باشد

1367
01:18:10,102 --> 01:18:11,694
- آن چینی خائن بود.

1368
01:18:11,695 --> 01:18:14,682
او با رودریکز فرار کرد.

1369
01:18:14,683 --> 01:18:18,599
بهتره مراقبش باش، کالیکو جک.

1370
01:18:18,600 --> 01:18:20,686
(آه می کشد)

1371
01:18:22,262 --> 01:18:23,740
- ایوت، ایوت!

1372
01:18:24,903 --> 01:18:29,248
(موسیقی دراماتیک)
(مردها فریاد می زنند)

1373
01:18:39,553 --> 01:18:42,400
- شاهین سیاه به ما حمله می کند.

1374
01:18:42,401 --> 01:18:43,444
دنبالم کن

1375
01:18:46,797 --> 01:18:51,464
- می توانید روح خود را تحسین کنید
به شیطان، کالیکو جک.

1376
01:18:51,465 --> 01:18:54,854
وقت آن رسیده است که شما به سراغ او بروید!

1377
01:18:56,221 --> 01:18:57,350
- حالا تو...

1378
01:18:58,552 --> 01:19:01,680
(موسیقی پر از تعلیق)

1379
01:19:09,709 --> 01:19:10,751
- نه جک!

1380
01:19:13,182 --> 01:19:17,527
(مردها فریاد می زنند)
(موسیقی دراماتیک)

1381
01:19:28,165 --> 01:19:29,829
من تازه شروع کرده ام با تو کنار بیایم

1382
01:19:29,830 --> 01:19:32,350
برای هر کاری که با من کردی

1383
01:19:33,253 --> 01:19:35,453
آن روز را به خاطر می آورید
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم؟

1384
01:19:35,454 --> 01:19:37,828
مجبور شدم تسلیم بشم!

1385
01:19:37,829 --> 01:19:41,044
حالا نوبت شماست، چه حسی دارید؟

1386
01:19:42,231 --> 01:19:44,055
- من تسلیم شدم.

1387
01:19:47,985 --> 01:19:52,330
(موسیقی دراماتیک)
(مردم فریاد می زنند)

1388
01:19:55,315 --> 01:19:57,792
- ممنون دوست من.

1389
01:19:57,793 --> 01:20:00,611
از این به بعد، من کاپیتان اینجا هستم.

1390
01:20:00,612 --> 01:20:02,487
- می ترسم اوضاع جدی باشد،

1391
01:20:02,488 --> 01:20:03,523
اما سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.

1392
01:20:03,524 --> 01:20:06,216
خیلی زود، روز روشن می شود.

1393
01:20:07,777 --> 01:20:09,194
-با تو میایم

1394
01:20:09,195 --> 01:20:10,966
- آیا هر کدام از شما خانم ها می توانید از تپانچه استفاده کنید؟

1395
01:20:10,967 --> 01:20:12,614
- من می توانم.
- من می توانم.

1396
01:20:12,615 --> 01:20:15,396
- من هم می توانم.
- به من هم یکی بده.

1397
01:20:18,079 --> 01:20:20,861
- بیا، از تپه بالا برو
اکنون، و بدون جیغ

1398
01:20:20,862 --> 01:20:23,904
(خانم ها در حال فریاد زدن)

1399
01:20:26,959 --> 01:20:29,484
(موسیقی پر از تعلیق)

1400
01:20:29,485 --> 01:20:31,136
- هی منتظر ما باش!

1401
01:20:32,246 --> 01:20:33,897
لطفا منتظر ما باشید

1402
01:20:35,262 --> 01:20:38,223
منم میخوام باهات بیام

1403
01:20:38,224 --> 01:20:41,788
شاهین سیاه دارد
قبلا کالیکو جک را کشته است.

1404
01:20:41,789 --> 01:20:43,707
همه ما می خواهیم با شما بیاییم

1405
01:20:43,708 --> 01:20:46,208
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1406
01:20:46,209 --> 01:20:49,077
(همه حرف زدن)

1407
01:20:51,610 --> 01:20:53,550
- آیا ناوگان اسپانیایی است
در چشم زمین هنوز؟

1408
01:20:53,551 --> 01:20:54,594
- نه

1409
01:21:02,225 --> 01:21:04,919
(مردها فریاد می زنند)

1410
01:21:07,106 --> 01:21:10,468
(شلیک توپ)

1411
01:21:10,469 --> 01:21:11,840
(زنان در حال فریاد زدن)

1412
01:21:11,841 --> 01:21:12,710
حالا، آرام باش

1413
01:21:12,711 --> 01:21:14,688
به یاد داشته باشید که سر خود را پایین نگه دارید.

1414
01:21:14,689 --> 01:21:17,556
(شلیک توپ)

1415
01:21:19,702 --> 01:21:20,740
- کارلوس!

1416
01:21:20,741 --> 01:21:22,287
- من میرم و می شنوم او چه می خواهد.

1417
01:21:22,288 --> 01:21:25,002
ما سعی خواهیم کرد زمان به دست آوریم.
- بیا پایین!

1418
01:21:25,003 --> 01:21:28,271
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1419
01:21:28,272 --> 01:21:29,366
- اینو بگیر
- نه کارلوس.

1420
01:21:29,367 --> 01:21:31,032
به آنجا نرو، این یک حقه است که من می دانم.

1421
01:21:31,033 --> 01:21:34,398
- این تنها راه است
آنها را از حمله بازدارد

1422
01:21:34,399 --> 01:21:37,527
(موسیقی پر از تعلیق)

1423
01:21:55,263 --> 01:21:56,972
- صبح بخیر کاپیتان.

1424
01:21:56,973 --> 01:21:58,520
- چی داری به من بگی؟

1425
01:21:58,521 --> 01:21:59,390
-اگه اشتباه نکنم

1426
01:21:59,390 --> 01:22:00,429
ناوگان اسپانیا شکست خورده است

1427
01:22:00,430 --> 01:22:03,799
قرار ملاقات خود را با شما حفظ کنند.

1428
01:22:03,800 --> 01:22:06,097
اما فقط اجازه دهید من را هدف قرار دهم
با توپم کمی بالاتر

1429
01:22:06,099 --> 01:22:07,664
و من قادر خواهم بود
قتل عام بسیاری از شما

1430
01:22:07,665 --> 01:22:09,459
و به سند کمک کنم.

1431
01:22:09,460 --> 01:22:10,625
اما از آنجایی که من اهل پذیرش نیستم

1432
01:22:10,626 --> 01:22:12,451
مزیت ناعادلانه دشمنان من،

1433
01:22:12,452 --> 01:22:14,099
یه پیشنهاد خوب بهت میدم

1434
01:22:14,100 --> 01:22:15,300
اجازه بدهید الان سند را بگیرم،

1435
01:22:15,301 --> 01:22:18,645
و این آخرین باری است که از من می بینید، هوم؟

1436
01:22:18,646 --> 01:22:21,304
- اگر این همه شما هستید
میخواست بهم بگه پس...

1437
01:22:21,305 --> 01:22:22,348
- کارلوس!

1438
01:22:23,743 --> 01:22:25,622
کارلوس، می توانی سعی کنی اینطور نباشی

1439
01:22:25,623 --> 01:22:28,059
یک الاغ سرسخت فقط یک بار در زندگی شما؟

1440
01:22:28,060 --> 01:22:31,623
به خود و زنی که دوستش دارید فکر کنید.

1441
01:22:34,088 --> 01:22:35,586
من یک کشتی در آنجا دارم،

1442
01:22:35,587 --> 01:22:37,967
و حتی مردان من نمی دانند کجاست.

1443
01:22:37,968 --> 01:22:38,955
شما سند را برای من بیاورید،

1444
01:22:38,956 --> 01:22:40,404
و ما سه نفر از کشتی دور می شویم.

1445
01:22:40,405 --> 01:22:41,882
ساده است، نه؟

1446
01:22:43,557 --> 01:22:45,121
- تو باید دیوونه باشی

1447
01:22:46,397 --> 01:22:48,182
- من فقط نمی توانم شما را بیرون بیاورم.

1448
01:22:48,183 --> 01:22:49,736
داری از زندگیت دست میکشی

1449
01:22:49,737 --> 01:22:51,664
سند هم و خانم.

1450
01:22:51,665 --> 01:22:55,071
توضیح می دهید چه مزیتی دارد
در آن برای شما وجود دارد؟

1451
01:22:55,072 --> 01:22:56,549
- گاهی اوقات توضیح دادن آن بی فایده است

1452
01:22:56,550 --> 01:22:58,944
ما باید کارهایی را انجام دهیم که
به نفع ما نیستند

1453
01:22:58,945 --> 01:23:01,771
- آه، کاری برای شما وجود ندارد.

1454
01:23:01,772 --> 01:23:03,957
مشکل اینجاست که شما یک جنتلمن هستید.

1455
01:23:03,958 --> 01:23:05,793
-خیلی خب حالا به من گوش کن.

1456
01:23:05,794 --> 01:23:08,128
من هم پیشنهادی دارم

1457
01:23:08,129 --> 01:23:10,932
این ربطی به
دختران یا دزدان دریایی شما

1458
01:23:10,933 --> 01:23:13,717
پس چرا حل و فصل نکنیم
حساب بین ما؟

1459
01:23:13,718 --> 01:23:14,923
اگر ترسو نیستی،

1460
01:23:14,924 --> 01:23:16,927
تو در تک نبرد با من میجنگی

1461
01:23:16,928 --> 01:23:18,570
- آه، جدی نمی گویی.

1462
01:23:18,571 --> 01:23:20,472
چرا باید با تو روبرو شوم
نبرد تک برای یک چیز

1463
01:23:20,473 --> 01:23:23,037
من می توانم هر زمان که بخواهم در دستانم بگذارم؟

1464
01:23:23,038 --> 01:23:26,227
- باشه پس بیا بگیر.

1465
01:23:26,228 --> 01:23:27,750
- آن را به روش خود.

1466
01:23:27,751 --> 01:23:29,438
اگر می خواهید داشته باشید
رضایت از دست دادن زندگی

1467
01:23:29,439 --> 01:23:31,712
در دوئل با شاهین سیاه، خوب.

1468
01:23:31,713 --> 01:23:33,547
من قرار نیست شما را رد کنم.

1469
01:23:33,548 --> 01:23:35,287
به خاطر زمان قدیم

1470
01:23:40,188 --> 01:23:43,230
(موسیقی مالیخولیایی)

1471
01:23:46,550 --> 01:23:49,311
- من می روم با شاهین سیاه بجنگم.

1472
01:23:49,312 --> 01:23:53,503
اگر باید کشته شوم، سند را بسوزانید.

1473
01:23:53,504 --> 01:23:56,632
(موسیقی پر از تعلیق)

1474
01:24:10,581 --> 01:24:13,102
دزد دریایی، آن را به یک مبارزه عادلانه تبدیل کن.

1475
01:24:15,783 --> 01:24:20,128
(صدای شمشیرها)
(موسیقی پر از تعلیق)

1476
01:25:00,823 --> 01:25:03,517
(مردها فریاد می زنند)

1477
01:25:06,459 --> 01:25:10,804
(تیراندازی با اسلحه)
(زنان در حال فریاد زدن)

1478
01:25:17,935 --> 01:25:19,888
پس تو هم ترسو هستی

1479
01:25:19,889 --> 01:25:21,628
- من به شما دستور ندادم
در این امر دخالت کند.

1480
01:25:21,629 --> 01:25:22,988
اصلاً چه کسی اینجا دستور می دهد؟

1481
01:25:22,989 --> 01:25:24,375
- از این لحظه، دارم.

1482
01:25:24,376 --> 01:25:26,388
شما شانس خود را داشتید، و
بازی شما خیلی خطرناک بود

1483
01:25:26,389 --> 01:25:28,677
شاهین سیاه، تو به همه ما خیانت کردی.

1484
01:25:28,678 --> 01:25:31,011
تو دیگه کاپیتان ما نیستی

1485
01:25:31,012 --> 01:25:34,140
(موسیقی پر از تعلیق)

1486
01:25:36,250 --> 01:25:40,595
(مردها در حال پچ پچ و زن ها جیغ می زنند)

1487
01:25:42,446 --> 01:25:44,176
سند بده

1488
01:25:44,177 --> 01:25:45,394
- اونجا هست

1489
01:25:49,619 --> 01:25:50,783
- [زن] هورا!

1490
01:25:50,784 --> 01:25:53,651
(زنان در حال تشویق)

1491
01:25:56,556 --> 01:25:59,684
(موسیقی پر از تعلیق)

1492
01:26:06,681 --> 01:26:08,506
- توپ را بچرخانید.

1493
01:26:12,563 --> 01:26:14,261
- حالا، می خواهم مواضع شما را به شما نشان دهم.

1494
01:26:14,262 --> 01:26:16,264
- دست به کار شوید، مردان.
- اون مال تو.

1495
01:26:16,265 --> 01:26:18,090
- عجله کن
- برای تو،

1496
01:26:19,207 --> 01:26:21,292
این مال شماست
- بریم!

1497
01:26:22,387 --> 01:26:25,255
(موسیقی با شکوه)

1498
01:26:40,684 --> 01:26:43,551
(موسیقی دراماتیک)

1499
01:26:53,669 --> 01:26:56,537
(شلیک توپ)

1500
01:27:15,792 --> 01:27:18,312
(تیراندازی با اسلحه)

1501
01:27:19,859 --> 01:27:24,204
(موسیقی نمایشی و شلیک توپ)

1502
01:27:45,938 --> 01:27:48,459
(تیراندازی با اسلحه)

1503
01:27:53,555 --> 01:27:54,806
-نتونستم کنار بیام

1504
01:27:54,807 --> 01:27:58,282
و بگذار آن سگ زرد خنجر بزند
تو پشت سر، کاپیتان

1505
01:27:58,283 --> 01:28:02,628
(موسیقی نمایشی و شلیک توپ)

1506
01:28:31,473 --> 01:28:34,427
(سقوط شمشیرها)

1507
01:28:49,308 --> 01:28:52,001
(مردها فریاد می زنند)

1508
01:28:54,572 --> 01:28:55,614
- ارگ!

1509
01:28:59,248 --> 01:29:00,291
- اوه!

1510
01:29:02,036 --> 01:29:03,079
- رودریگز

1511
01:29:12,678 --> 01:29:15,632
- خداحافظ کاپیتان، همه چیز تمام شد.

1512
01:29:16,657 --> 01:29:18,917
حتما می ساختی

1513
01:29:19,904 --> 01:29:22,195
یک دزد دریایی فوق العاده

1514
01:29:22,196 --> 01:29:26,843
- و شما می ساختید
یک گروهبان فوق العاده

1515
01:29:26,844 --> 01:29:29,886
(موسیقی مالیخولیایی)